1
00:01:20,800 --> 00:01:22,559
هل هذا هو؟
هذا هو الحال يا وزير الخارجية.

2
00:01:22,560 --> 00:01:25,640
كرو هنا بالفعل؟
لقد وصل منذ 20 دقيقة يا سيدي.

3
00:01:27,720 --> 00:01:30,879
اه، في سبيل الله.

4
00:01:30,880 --> 00:01:34,520
آسف لقد دمرت عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بك ،
سيدي. حسنًا، لك أيضًا، أليك.

5
00:01:35,480 --> 00:01:39,879
النمسا مجنونة. يجب أن أصدر
بيان يقول ذلك تماما.

6
00:01:39,880 --> 00:01:41,519
مساء الخير يا وزير الخارجية.

7
00:01:41,520 --> 00:01:45,800
"بريطانيا تقول النمسا مجنونة.
رسمي!"

8
00:01:47,400 --> 00:01:49,519
لقد شعرت بالحرج من القراءة
المذكرة الصربية.

9
00:01:49,520 --> 00:01:51,639
كان الأمر أشبه برؤية خادم يتذمر.

10
00:01:51,640 --> 00:01:52,879
لقد كان خاضعًا.

11
00:01:52,880 --> 00:01:58,879
وقد وافقت صربيا على ذلك عمليا
كل طلب تطلبه منها النمسا. ويحصل على هذا في المقابل!

12
00:01:58,880 --> 00:02:01,519
إنها دبلوماسية بشعة
تبادل، وزير الخارجية.

13
00:02:01,520 --> 00:02:03,879
ماذا تريد النمسا؟
يعني ماذا تريد؟

14
00:02:03,880 --> 00:02:06,559
من الأفضل في بعض الأحيان أن ننسى
كل ما نعتقد أننا نعرفه

15
00:02:06,560 --> 00:02:10,359
وانظر بدلاً من ذلك إلى ما هو، إيه،
يحدق في وجهنا.

16
00:02:10,360 --> 00:02:14,239
النمسا لا تريد التحدث.
إنها تريد حرباً في البلقان.

17
00:02:14,240 --> 00:02:16,800
أريد أن أتحدث إلى هذا الأحمق
منسدورف.

18
00:02:20,000 --> 00:02:21,639
احصل على السفير النمساوي.

19
00:02:21,640 --> 00:02:22,679
نعم يا سيدي.

20
00:02:22,680 --> 00:02:26,399
"أقول لك، ليس في كثير من الأحيان أن ترى
وزارة الخارجية في حالة من الفوضى

21
00:02:26,400 --> 00:02:28,759
'ولكن كان هذا اليوم.

22
00:02:28,760 --> 00:02:31,799
"قبل أربعة أسابيع، اكتشفنا
أن الأرشيدوق فرانز فرديناند،

23
00:02:31,800 --> 00:02:33,879
"وريث العرش النمساوي،

24
00:02:33,880 --> 00:02:37,640
'قد اغتيل في حين
في زيارة إلى سراييفو في البوسنة.

25
00:02:39,720 --> 00:02:43,319
"القاتل جافريلو برينسيب،
كان قوميًا صربيًا

26
00:02:43,320 --> 00:02:44,839
'الذي يعتقد أن أعمال الإرهاب

27
00:02:44,840 --> 00:02:48,959
"سيقود النمساويين."
خارج البلقان.

28
00:02:48,960 --> 00:02:52,119
"لكن... طالب متعصب؟"
لا وجود له؟

29
00:02:52,120 --> 00:02:55,599
هل هذا مهم بما فيه الكفاية ل
هل تزعج وزير الخارجية؟ لا.

30
00:02:55,600 --> 00:02:57,479
ما هو الموقف الذي ستتخذه بريطانيا؟

31
00:02:57,480 --> 00:03:01,519
إذا كان الصراع ينكسر
بين النمسا وصربيا؟

32
00:03:01,520 --> 00:03:05,439
«حسنًا، أعتقد أن الأمر لا يستغرق وقتًا
الكثير لإشعال النار في البلقان.

33
00:03:05,440 --> 00:03:08,559
"في برلين، كان الأمر محمومًا أيضًا.

34
00:03:08,560 --> 00:03:10,079
"النمسا كانت حليفتنا."

35
00:03:10,080 --> 00:03:13,399
'وكان فرانز فرديناند شخصية
صديق قيصرنا».

36
00:03:13,400 --> 00:03:16,839
ليس هناك جريمة أعظم.

37
00:03:16,840 --> 00:03:19,759
لقد كانت إمبراطورية هابسبورغ
تنهار لسنوات

38
00:03:19,760 --> 00:03:23,479
"والآن قال القيصر."
كان يجب أن يتوقف.

39
00:03:23,480 --> 00:03:26,919
ويتعين على صربيا أن تتعلم الخوف
آل هابسبورغ مرة أخرى.

40
00:03:26,920 --> 00:03:31,599
"أخبر القيصر نمساوينا."
الأصدقاء لمعاقبة الصرب.

41
00:03:31,600 --> 00:03:34,680
لقد أرسلوا رسالة طويلة
قائمة المطالب بدلا من ذلك.

42
00:03:35,680 --> 00:03:39,479
لقد حصلنا عليهم في لندن.
ما هي المطالب القصوى التي كانت عليها.

43
00:03:39,480 --> 00:03:42,919
وهذا إنذار مذهل.

44
00:03:42,920 --> 00:03:47,079
"كان ذلك واضحا للجميع
ولم تتمكن صربيا من تلبية هذه المطالب.

45
00:03:47,080 --> 00:03:50,480
'هذا في الواقع،
لقد تم تصميمها ليتم رفضها.

46
00:03:53,000 --> 00:03:55,079
"ولكن بعد ذلك، التقت بهم صربيا،

47
00:03:55,080 --> 00:03:59,959
'فقط لتجد أن النمساويين
ما زلنا غير راضين.

48
00:03:59,960 --> 00:04:02,679
"وهذا هو السبب النمساوي."
لقد كان السفير

49
00:04:02,680 --> 00:04:05,279
"تم استدعاؤه إلى وزارة الخارجية."
هذا الصباح."

50
00:04:05,280 --> 00:04:07,919
يجب أن ترتدي الدروع الواقية للبدن.

51
00:04:07,920 --> 00:04:10,079
أريد تفسيرا.

52
00:04:10,080 --> 00:04:13,519
النمسا غير سعيدة مع الصربي
الاستجابة لقائمة مطالبنا

53
00:04:13,520 --> 00:04:15,719
وبالتالي أصدرت
إنذار.

54
00:04:15,720 --> 00:04:18,599
قلت أريد تفسيرا
ليس تكرارا للسخافة

55
00:04:18,600 --> 00:04:21,760
تسلسل الأحداث
خلال الـ 12 ساعة الماضية.

56
00:04:23,000 --> 00:04:26,999
النمسا غير سعيدة.
هذا هو التفسير.

57
00:04:27,000 --> 00:04:30,119
هل فوجئت بالامتثال
للحكومة الصربية؟

58
00:04:30,120 --> 00:04:32,959
ولكننا لا نرى في ذلك امتثالاً.

59
00:04:32,960 --> 00:04:36,719
سوف يقومون بتسليم أي حكومة
الرسمية التي ترغب في توجيه الاتهام إليها

60
00:04:36,720 --> 00:04:39,119
فيما يتعلق ب
الاغتيال.

61
00:04:39,120 --> 00:04:42,639
رقابة صحفهم،
إصلاح مناهجهم المدرسية،

62
00:04:42,640 --> 00:04:46,039
معاقبة أي شخص
يشوه عائلتك المالكة.

63
00:04:46,040 --> 00:04:47,359
إيه، هل تريد مني أن أستمر؟

64
00:04:47,360 --> 00:04:51,439
نحن نرى هذه الأشياء
أشبه ... مستحضرات التجميل.

65
00:04:51,440 --> 00:04:53,319
لكنك طلبت منهم!

66
00:04:53,320 --> 00:04:58,999
ولم تتوقعهم
للامتثال، أليس كذلك؟

67
00:04:59,000 --> 00:05:02,919
اسمحوا لي أن أذكركم كيف
دبلوماسية ما بعد نابليون تعمل.

68
00:05:02,920 --> 00:05:04,959
هل تستمع؟

69
00:05:04,960 --> 00:05:06,079
أنا كلي آذان صاغية.

70
00:05:06,080 --> 00:05:09,319
نحن رجال الدولة،
نحن نخفي الأشياء أحيانًا

71
00:05:09,320 --> 00:05:13,359
من بعضها البعض،
نحن نتنكر ونتصرف بالنفاق

72
00:05:13,360 --> 00:05:19,879
عندما يكون الاتساق أو الإخلاص
إما أن تكون خطيرة أو مؤذية.

73
00:05:19,880 --> 00:05:24,959
نحن لا نقول دائما الحقيقة كاملة
لكننا لا نكذب بالضبط.

74
00:05:24,960 --> 00:05:29,839
لكن ما لم نفعله أبدًا هو التظاهر
الزميل الآخر أحمق.

75
00:05:29,840 --> 00:05:32,959
أو أن الأسود هو الأبيض
عندما يستطيع الجميع رؤية أنه ليس كذلك.

76
00:05:32,960 --> 00:05:35,959
لأننا لو فعلنا ذلك،
النظام بأكمله،

77
00:05:35,960 --> 00:05:39,399
الحفل الذي أبقى
السلام في أوروبا,

78
00:05:39,400 --> 00:05:43,999
أبقى حتى المتقاعدين
الإمبراطورية النمساوية على قدم وساق ...

79
00:05:44,000 --> 00:05:46,800
سيبدأ في الانهيار.

80
00:05:48,720 --> 00:05:51,200
نحن لا نعتبره امتثالا.

81
00:05:55,760 --> 00:06:00,279
لا بد أنك أحببت
الأرشيدوق فرانز فرديناند. لقد فعلنا.

82
00:06:00,280 --> 00:06:03,759
أعني أنني أحببته حقًا.

83
00:06:03,760 --> 00:06:05,959
لقد كان وريث عرشنا.

84
00:06:05,960 --> 00:06:09,359
وريث العرش!
لقد كان محتقرًا في فيينا.

85
00:06:09,360 --> 00:06:11,719
بل إن زوجته التشيكية المسكينة أكثر من ذلك.

86
00:06:11,720 --> 00:06:14,239
لقد عاملوها مثل نادلة.

87
00:06:14,240 --> 00:06:16,000
انظر، أنا جاد. لقد فعلوا.

88
00:06:21,960 --> 00:06:24,639
اعتقدت أنك قلت الصرب
قد انحنى إلى الوراء.

89
00:06:24,640 --> 00:06:26,519
فيينا تريد الإذلال.

90
00:06:26,520 --> 00:06:28,999
والانحناء للخلف
ليست مهينة؟

91
00:06:29,000 --> 00:06:30,719
يجب أن تجرب ذلك يومًا ما يا ونستون.

92
00:06:30,720 --> 00:06:34,079
وإذا كنت أنت،
سأبدأ بمشاهدة روسيا الآن.

93
00:06:34,080 --> 00:06:36,799
إذلال صربيا الصغيرة
هو شيء واحد.

94
00:06:36,800 --> 00:06:39,400
إذلال حاميها
هو شيء آخر تماما.

95
00:06:43,120 --> 00:06:45,279
إنها على حق في ذلك.

96
00:06:45,280 --> 00:06:48,759
كن حذرا من وينستون.
إنه يشم رائحة الدم.

97
00:06:48,760 --> 00:06:52,079
لماذا أصبحت فيينا فجأة غير خائفة؟
روسيا؟ هذا هو السؤال.

98
00:06:52,080 --> 00:06:53,399
أنا أعترض.

99
00:06:53,400 --> 00:06:54,839
بماذا؟

100
00:06:54,840 --> 00:06:56,359
أعتقد أنه السؤال الخطأ.

101
00:06:56,360 --> 00:06:57,879
أنت لا تريد أن تسمع إجابتي.

102
00:06:57,880 --> 00:07:00,119
أوه نعم. أنا أعرف إجابتك.

103
00:07:00,120 --> 00:07:02,799
وهو أن النمسا تتصرف
إذا لم تكن روسيا موجودة،

104
00:07:02,800 --> 00:07:05,999
لأنها أخرجت بالفعل
بوليصة التأمين في برلين.

105
00:07:06,000 --> 00:07:08,959
بوليصة تأمين؟

106
00:07:08,960 --> 00:07:13,319
تعتقد النمسا وألمانيا
هل هم متواطئون في هذا الأمر؟

107
00:07:13,320 --> 00:07:15,719
الأدلة الخاصة بك؟

108
00:07:15,720 --> 00:07:18,279
ونستون، أستطيع أن أرى ماذا
إدوارد يحصل على.

109
00:07:18,280 --> 00:07:20,679
نحن لا نعرف حتى الآن ما هو الألمان
فكر في هذا الأخير

110
00:07:20,680 --> 00:07:24,119
التنمية وكانت دائما
نقطة مبدأ في هذا البلد

111
00:07:24,120 --> 00:07:26,599
عدم تقليل كل شيء إلى
عمل التحالفات.

112
00:07:26,600 --> 00:07:29,759
هكذا يكون منطق الحرب دائما
يحصل على اليد العليا.

113
00:07:29,760 --> 00:07:34,799
أشعر أن النمسا لا تستطيع ذلك
انظر إلى ما هو أبعد من خلافها مع صربيا.

114
00:07:34,800 --> 00:07:37,879
وهذا ما يحدث للقوى العظمى
عندما يتقلصون.

115
00:07:37,880 --> 00:07:39,679
العالم يتقلص معهم

116
00:07:39,680 --> 00:07:42,839
ثم يتوقفون عن ذلك
فكر في العواقب.

117
00:07:42,840 --> 00:07:46,919
أنت لا تصدق أن النمسا
التحالف مع ألمانيا يعني أي شيء؟

118
00:07:46,920 --> 00:07:49,639
لا تكن بليداً يا ونستون.
لم يقل أحد ذلك.

119
00:07:49,640 --> 00:07:52,119
أود أن أقترح
مؤتمر مائدة مستديرة

120
00:07:52,120 --> 00:07:53,959
هنا في لندن،

121
00:07:53,960 --> 00:07:59,039
بحضور السفراء
من الاطراف غير المهتمة

122
00:07:59,040 --> 00:08:04,039
إذا بدأنا الحديث، فستكون النمسا كذلك
اضطر للانضمام إلى المحادثة.

123
00:08:04,040 --> 00:08:08,679
كم يوما لدينا قبل ذلك
النمسا تعلن الحرب فعلا؟

124
00:08:08,680 --> 00:08:10,959
حسنا، هذا يعتمد
عن حالة جيشهم

125
00:08:10,960 --> 00:08:14,159
ومدى جودة هضمها
المجندين هذا العام.

126
00:08:14,160 --> 00:08:17,120
ربما، حسنًا، أربعة أيام،
ربما أسبوع.

127
00:08:19,320 --> 00:08:22,119
إنه أمر حاسم بالنسبة لألمانيا
للمشاركة في أي مؤتمر.

128
00:08:22,120 --> 00:08:23,959
لا يمكن تصوره بدونها.

129
00:08:23,960 --> 00:08:25,479
يمكنك إدارة ذلك؟

130
00:08:25,480 --> 00:08:29,279
أعتقد ذلك. لدينا أكثر من
عدد قليل من الجزر لهذا العرض.

131
00:08:29,280 --> 00:08:30,920
يجب أن يكون هناك عصا أيضا.

132
00:08:34,400 --> 00:08:37,679
سوف تكتشف صباح الغد
أن ونستون تشرشل

133
00:08:37,680 --> 00:08:42,279
وقد أمرت الأسطول بأكمله
للبقاء في Spithead.

134
00:08:42,280 --> 00:08:43,359
أرى.

135
00:08:43,360 --> 00:08:44,959
إنه أمر احترازي.

136
00:08:44,960 --> 00:08:48,119
أعني أن السفن هناك
بالفعل من أجل المراجعة البحرية الكبرى،

137
00:08:48,120 --> 00:08:50,039
كما تعلمون.

138
00:08:50,040 --> 00:08:51,679
هم فقط لم يعودوا إلى المنزل.

139
00:08:51,680 --> 00:08:54,319
ليس عليك أن تهددنا
في المؤتمر، إدوارد.

140
00:08:54,320 --> 00:08:55,839
وأنا أعلم ذلك.

141
00:08:55,840 --> 00:08:59,159
ألمانيا منفتحة على
فكرة الحل الجماعي

142
00:08:59,160 --> 00:09:00,479
لمشكلة البلقان.

143
00:09:00,480 --> 00:09:02,439
إنها فرصة،
أعتقد، بالنسبة لبريطانيا

144
00:09:02,440 --> 00:09:04,839
وألمانيا للتعاون في نهاية المطاف.

145
00:09:04,840 --> 00:09:09,759
حسنًا... سوف تضطر النمسا إلى التعليق
عملياتها العسكرية أولا.

146
00:09:09,760 --> 00:09:14,039
بشكل طبيعي.
ولكن إذا... عندما يحدث ذلك،

147
00:09:14,040 --> 00:09:18,919
سأكون على استعداد لاستضافة السلام
المؤتمر على الفور.

148
00:09:18,920 --> 00:09:22,239
وسوف أبلغ حكومتي
على الفور.

149
00:09:22,240 --> 00:09:23,519
شكرًا لك.

150
00:09:23,520 --> 00:09:28,919
يجب أن أقول، ماكس،
هناك رأي بيننا

151
00:09:28,920 --> 00:09:34,039
هذا سبب محتمل للنمسا
السلوك المتهور

152
00:09:34,040 --> 00:09:38,159
هو الدعم الضمني
إنها تستمتع من ألمانيا.

153
00:09:38,160 --> 00:09:42,959
أستطيع أن أرى كيف يمكن أن يكون الانطباع
نشأت

154
00:09:42,960 --> 00:09:45,879
بين بعضكم

155
00:09:45,880 --> 00:09:48,839
ربما اعتادت فيينا علينا
دعمهم

156
00:09:48,840 --> 00:09:53,239
وربما هذا ما جعلهم

157
00:09:53,240 --> 00:09:55,119
كما هم. متهور.

158
00:09:55,120 --> 00:09:56,440
قال رئيسك ذلك.

159
00:09:58,040 --> 00:10:02,719
وأنا سأعترف بهذا الاحتمال،
ولكن بالطبع هذا هو

160
00:10:02,720 --> 00:10:07,120
شيء مختلف تمامًا عن القول
إنها تتلقى تشجيعنا.

161
00:10:14,320 --> 00:10:15,999
ما هذا؟

162
00:10:16,000 --> 00:10:20,719
أنا معجب بالأمير ليتشنوفسكي
وأعتقد أنه صادق.

163
00:10:20,720 --> 00:10:24,959
أنا أعرف هذه الجملة. إنه دائمًا
ويتبعه نقيضه.

164
00:10:24,960 --> 00:10:27,279
أوه، هيا، كرو.

165
00:10:27,280 --> 00:10:30,279
قل لي لماذا لا ينبغي لي
أضع ثقتي في ليتشنوفسكي.

166
00:10:30,280 --> 00:10:32,360
لست متأكدًا من أن برلين تستمع إليه.

167
00:10:35,720 --> 00:10:36,840
لقد تم الاستماع إليه.

168
00:10:38,680 --> 00:10:41,760
لقد فعل ليشنوفسكي ذلك
بعد كل شيء، ثقة إدوارد جراي.

169
00:10:45,960 --> 00:10:47,560
"لكن هل كان محترمًا؟"

170
00:10:50,240 --> 00:10:51,439
نعم من فضلك؟

171
00:10:51,440 --> 00:10:52,839
عفواً سيدي...

172
00:10:52,840 --> 00:10:55,839
"ليس من قبل مستشارنا،
ثيوبالد فون بيثمان هولفيج.

173
00:10:55,840 --> 00:10:57,920
من سفيرنا في لندن، سيدي.

174
00:10:59,800 --> 00:11:02,119
وقد وصل هذا للتو؟

175
00:11:02,120 --> 00:11:04,919
نعم يا سيدي، قبل سبع دقائق.

176
00:11:04,920 --> 00:11:07,279
"لقد اتفقوا على القليل جدا."

177
00:11:07,280 --> 00:11:09,560
أحضر لي وزير الخارجية.
نعم يا سيدي.

178
00:11:12,880 --> 00:11:16,079
بالطبع، إنه مثالي
اقتراح معقول.

179
00:11:16,080 --> 00:11:18,399
غراي رجل عاقل.

180
00:11:18,400 --> 00:11:19,959
ولو كنت مكانه

181
00:11:19,960 --> 00:11:23,400
أود أن أقترح دولية
المحكمة أيضا.

182
00:11:26,280 --> 00:11:27,919
ربما ينبغي لنا أن نقبل.

183
00:11:27,920 --> 00:11:28,960
قل ذلك مرة أخرى؟

184
00:11:30,240 --> 00:11:31,679
يجب أن نقبل.

185
00:11:31,680 --> 00:11:34,319
هل ترغب في شرح
إلى القيصر عندما يعود

186
00:11:34,320 --> 00:11:36,960
من إجازته غدا
ماذا حدث لخطته؟

187
00:11:38,160 --> 00:11:42,439
"ليس نصرًا عسكريًا ساحقًا
لحليفنا النمساوي، صاحب الجلالة،

188
00:11:42,440 --> 00:11:47,519
"لكنه انتصار دبلوماسي ل
السير إدوارد جراي والبريطانيين."

189
00:11:47,520 --> 00:11:49,479
لا، لا أريد أن أكون
الشخص الذي يقول ذلك.

190
00:11:49,480 --> 00:11:51,440
ولهذا لن يقال.

191
00:11:54,000 --> 00:11:59,559
ولذلك يجب علينا أن نرفض
عرض إدوارد جراي.

192
00:11:59,560 --> 00:12:04,240
شيء مؤداه أن النمسا
سوف تجد ذلك... لا يطاق؟

193
00:12:07,280 --> 00:12:08,680
"مهينة".

194
00:12:10,000 --> 00:12:13,279
سيكون مهينا ل
قوة عظمى مثل النمسا

195
00:12:13,280 --> 00:12:17,160
للخضوع للقرارات
من محكمة دولية.

196
00:12:18,720 --> 00:12:22,679
ولكن ماذا لو وافق النمساويون؟
لاقتراح غراي؟

197
00:12:22,680 --> 00:12:23,879
لن يفعلوا ذلك.

198
00:12:23,880 --> 00:12:25,399
يبدو أنك متأكد جدا.

199
00:12:25,400 --> 00:12:27,119
لن نسمح لهم.

200
00:12:27,120 --> 00:12:30,719
لكن أخبر ليتشنوفسكي أننا كذلك
متعاطف مع الفكرة.

201
00:12:30,720 --> 00:12:33,439
سوف يرغب في زراعتها على أي حال.

202
00:12:33,440 --> 00:12:37,120
يمكننا استخدامه للحصول على اللغة الإنجليزية
من ظهورنا لمدة 48 ساعة أو نحو ذلك.

203
00:12:44,280 --> 00:12:45,320
والقيصر؟

204
00:12:47,680 --> 00:12:49,960
لا يوجد أي اقتراح من بريطانيا.

205
00:12:51,720 --> 00:12:52,880
لم يكن هناك أبدا.

206
00:13:07,160 --> 00:13:10,279
"لم يكن القيصر فيلهلم يعرف شيئًا."
من الأحداث الدبلوماسية

207
00:13:10,280 --> 00:13:11,560
"من الاسبوعين الماضيين.

208
00:13:14,520 --> 00:13:16,760
"لقد كان في إجازته..."

209
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
"..النظر إلى المضايق النرويجية."

210
00:13:23,560 --> 00:13:26,079
"العالم الذي كان يتوقع العودة إليه."

211
00:13:26,080 --> 00:13:30,599
"كانت تلك هي الحالة التي كانت فيها صربيا."
سحقت بسخاء من قبل النمسا

212
00:13:30,600 --> 00:13:33,319
"في حين أن عدونا الأكثر رعبا،
روسيا,

213
00:13:33,320 --> 00:13:36,200
'وقفت تحدق في الرائعة
الأمر الواقع.

214
00:13:37,560 --> 00:13:40,639
«بالطبع، لا شيء من ذلك
قد حدث."

215
00:13:40,640 --> 00:13:43,439
هل تعلم أن النرويجيين يقرؤون

216
00:13:43,440 --> 00:13:45,559
أكثر من أي شيء آخر
الناس في العالم؟

217
00:13:45,560 --> 00:13:47,999
لقد سمعت شيئا
من هذا القبيل يا صاحب الجلالة.

218
00:13:48,000 --> 00:13:50,239
بالطبع لديك.
أنت تعرف كل شيء.

219
00:13:50,240 --> 00:13:52,200
لم أكن أعرف ذلك، رغم ذلك.

220
00:13:56,640 --> 00:13:58,720
لقد كان مخيبا للآمال للغاية.

221
00:14:00,320 --> 00:14:01,879
النرويج يا صاحب الجلالة؟

222
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
النرويج؟ لماذا تريد
تحدث عن النرويج؟

223
00:14:05,600 --> 00:14:07,479
النمسا! هذا مخيب للآمال.

224
00:14:07,480 --> 00:14:09,959
الجيش النمساوي لا يزال كذلك
في بلغراد.

225
00:14:09,960 --> 00:14:11,599
مخيبة للآمال تماما!

226
00:14:11,600 --> 00:14:13,399
ليس بعد يا صاحب الجلالة.

227
00:14:13,400 --> 00:14:16,519
"ليس بعد". أنا مطمئن من
سفير النمسا...

228
00:14:16,520 --> 00:14:19,319
في الواقع، قرروا ذلك
حشد جيشهم أمس

229
00:14:19,320 --> 00:14:21,999
لذلك فلا عجب
إنهم "لم يصلوا بعد" إلى بلغراد.

230
00:14:22,000 --> 00:14:23,919
أول من أمس،
صاحب الجلالة،

231
00:14:23,920 --> 00:14:26,279
ولكن في وقت متأخر جدًا يا سيدي.
في وقت لاحق مما كنا نتوقع.

232
00:14:26,280 --> 00:14:28,520
في وقت لاحق مما أردت!

233
00:14:29,760 --> 00:14:32,679
ماذا قلت له،
جاغو، قبل أن آخذ إجازتي؟

234
00:14:32,680 --> 00:14:34,599
كنت هناك.

235
00:14:34,600 --> 00:14:36,639
قلت أنك تريد الأشياء
أن يحدث بسرعة.

236
00:14:36,640 --> 00:14:38,040
حرب سريعة ونظيفة.

237
00:14:39,280 --> 00:14:42,519
قبل الروس
أعرف أنه حتى بدأ. نعم؟

238
00:14:42,520 --> 00:14:44,319
نعم لقد قلت ذلك يا صاحب الجلالة.

239
00:14:44,320 --> 00:14:46,719
والآن الروس
سوف ينفعل كل شيء،

240
00:14:46,720 --> 00:14:49,200
الذي أعتقد أنني صراحة
قلت لا أريد.

241
00:14:51,440 --> 00:14:54,279
وهذا الصباح وصلت
العودة إلى برلين لاكتشاف

242
00:14:54,280 --> 00:14:57,560
أن البريطانيين لديهم قواتهم البحرية
في حالة تأهب قصوى. باهِر!

243
00:15:03,560 --> 00:15:04,920
سأستقيل.

244
00:15:06,960 --> 00:15:11,440
لا، لن تفعل ذلك! لقد طهيت
هذا المرق. سوف تأكله.

245
00:15:13,560 --> 00:15:15,399
ما هو مهين بشكل خاص

246
00:15:15,400 --> 00:15:17,680
هو أن الصرب الآن
يضحك علينا.

247
00:15:21,200 --> 00:15:23,519
لقد رأيت ردهم
إلى المذكرة النمساوية؟

248
00:15:23,520 --> 00:15:26,320
سأكون ممتنا إذا تركتني
لإنهاء وجبة الإفطار.

249
00:15:35,200 --> 00:15:37,679
"الآن، في الأيام التالية
رفض النمسا

250
00:15:37,680 --> 00:15:40,799
"من الرد الصربي،
ووجدنا أنفسنا نتساءل

251
00:15:40,800 --> 00:15:43,039
"ماذا ستفعل روسيا؟
ماذا ستفعل روسيا؟" '

252
00:15:43,040 --> 00:15:44,679
وزير الخارجية؟

253
00:15:44,680 --> 00:15:47,760
ليس الآن! ما هذا؟ ولماذا
لا تأتي لي؟ صش!

254
00:15:53,600 --> 00:15:57,560
"روسيا، حليفتنا المطلقة،
كان لغزا دائما بالنسبة لنا.

255
00:15:58,760 --> 00:16:01,799
لقد كنا أصدقاء مع روسيا
منذ عام 1907

256
00:16:01,800 --> 00:16:03,719
"وكان ذلك أمرًا جيدًا في آسيا."

257
00:16:03,720 --> 00:16:06,319
"لقد أوقفنا المشاحنات
عن الهند وأفغانستان.

258
00:16:06,320 --> 00:16:07,799
"ولكن في أوروبا؟"

259
00:16:07,800 --> 00:16:08,959
مستعد.

260
00:16:08,960 --> 00:16:10,399
هذا كل شيء يا سيدي.

261
00:16:10,400 --> 00:16:11,519
ما هذا؟

262
00:16:11,520 --> 00:16:13,439
«حسنًا، هذا يعني أننا كنا الآن
الاكتتاب

263
00:16:13,440 --> 00:16:16,439
"القرارات."
من حليف غريب الأطوار للغاية.

264
00:16:16,440 --> 00:16:18,079
إنه الجيش الروسي.

265
00:16:18,080 --> 00:16:21,719
يبدو أن القيصر قد أمر
قسم منه للتعبئة

266
00:16:21,720 --> 00:16:24,279
في المناطق الجنوبية التي تواجه
الإمبراطورية النمساوية.

267
00:16:24,280 --> 00:16:27,479
ما في اسم الله لديه
لقد فعل ذلك من أجل؟ لا أعرف.

268
00:16:27,480 --> 00:16:30,239
إنه لم يكن كذلك
أكد بعد، بطبيعة الحال.

269
00:16:30,240 --> 00:16:31,559
حسنا، ليس لدي سوى الأمل

270
00:16:31,560 --> 00:16:34,239
مصادرك بائسة
كما هي عادة.

271
00:16:34,240 --> 00:16:36,959
إنه أمر احترازي، أنا متأكد.

272
00:16:36,960 --> 00:16:40,119
على أية حال، سوف يستغرق الأمر
أربعة أسابيع حتى تؤتي ثمارها.

273
00:16:40,120 --> 00:16:42,559
لكنهم فعلوا ذلك فقط
دمر مؤتمر السلام الخاص بي.

274
00:16:42,560 --> 00:16:44,079
حسنًا، ربما لن تحتاجه.

275
00:16:44,080 --> 00:16:46,399
لا شيء سيجلب النمسا
إلى رشدها بشكل أسرع

276
00:16:46,400 --> 00:16:48,480
من بريطانيا
ودعم حليفتها الروسية.

277
00:16:51,320 --> 00:16:53,999
كم أنت أكثر عدوانية
أعتقد أن القيصر سوف يصبح

278
00:16:54,000 --> 00:16:55,519
إذا كان يتخيل البحرية الملكية

279
00:16:55,520 --> 00:16:58,319
وقوة استطلاع بريطانية
هي تحت تصرفه؟

280
00:16:58,320 --> 00:16:59,639
ولكن يا وزير الخارجية

281
00:16:59,640 --> 00:17:02,559
إنه التأثير على ألمانيا
هذا هو الشيء ذو الصلة.

282
00:17:02,560 --> 00:17:04,599
ألمانيا تريد أن تأخذ
جزء من مؤتمري

283
00:17:04,600 --> 00:17:05,959
نحن لسنا بحاجة إلى مؤتمر.

284
00:17:05,960 --> 00:17:08,839
أسرع طريقة للتأثير
النمسا تخيف ألمانيا.

285
00:17:08,840 --> 00:17:11,359
أفضل طريقة لتخويف ألمانيا
هو دعم روسيا!

286
00:17:11,360 --> 00:17:15,079
مفتاح هذه المشكلة هو
قطع المنافسات الدولية،

287
00:17:15,080 --> 00:17:16,919
لا تعزيز لهم.

288
00:17:16,920 --> 00:17:19,719
أنا أرى الروسي
سفير في...

289
00:17:19,720 --> 00:17:21,239
إنها الساعة السادسة والربع.

290
00:17:21,240 --> 00:17:23,959
حسنًا، الآن، في الواقع الفعلي.

291
00:17:23,960 --> 00:17:25,839
إنه يحصل على العلاج الفاخر.

292
00:17:25,840 --> 00:17:27,999
أنا آخذه ليرى
رئيس الوزراء.

293
00:17:28,000 --> 00:17:30,999
جيد! ولكن أعتقد أنك يجب أن تعرف
يقول الرجل الموجود على مكتب روسيا

294
00:17:31,000 --> 00:17:33,159
أنك لا تأخذ بهم
المخاوف على محمل الجد.

295
00:17:33,160 --> 00:17:35,239
أنا لست هنا لإرضاء
المكتب الروسي.

296
00:17:35,240 --> 00:17:38,399
إنهم يتحولون إلى دمويين
الروس هناك، بالمناسبة.

297
00:17:38,400 --> 00:17:40,879
أنا سياسي منتخب.
وأنا أعلم ذلك.

298
00:17:40,880 --> 00:17:42,399
وأنا أجيب أمام البرلمان.

299
00:17:42,400 --> 00:17:45,519
بالطبع. ولكن لا تنفر
روسيا على هذا، يا سيدي.

300
00:17:45,520 --> 00:17:48,039
إذا فشلنا في الانحناء قليلا
تجاهها هنا

301
00:17:48,040 --> 00:17:50,720
سوف تصنع الأشياء
من الصعب بالنسبة لنا في الهند.

302
00:17:52,520 --> 00:17:56,439
«بالطبع، الأمر الذي يخصنا.»
التحالف الروسي، الشيء المحرج،

303
00:17:56,440 --> 00:18:01,079
'هو أنه ربطنا بهذا الرجل -
القيصر نيكولاس الثاني.

304
00:18:01,080 --> 00:18:03,639
لم يعرف أحد ماذا على الإطلاق
كان سيقول التالي.

305
00:18:03,640 --> 00:18:07,919
"لقد كان غريب الأطوار ولا يمكن التنبؤ به،
كما هو الحال مع الرجال الأقوياء في كثير من الأحيان،

306
00:18:07,920 --> 00:18:10,279
""لا يجيب إلا الله""

307
00:18:10,280 --> 00:18:13,839
"لكنه قادر".
من التصرف مثل الله أيضا.

308
00:18:13,840 --> 00:18:16,199
«الآن، الرجل المسؤول عن حربه
كانت الآلة

309
00:18:16,200 --> 00:18:18,279
"الجنرال فلاديمير سوخوملينوف."

310
00:18:18,280 --> 00:18:20,439
أطلق النار من هذا الاتجاه!

311
00:18:20,440 --> 00:18:24,879
"ها هو، يعيد التمثيل."
معركة بورودينو عام 1812.

312
00:18:24,880 --> 00:18:28,359
وهنا كان كوتوزوف
نشر الحراس.

313
00:18:28,360 --> 00:18:31,679
"كل جزء من الأمير الشاب."
الرسوم الدراسية ، أنت تفهم ،

314
00:18:31,680 --> 00:18:34,959
"والعائلة المالكة."
الترفيه العام،

315
00:18:34,960 --> 00:18:38,559
"وهذه المرأة
الذي يكره معركة بورودينو،

316
00:18:38,560 --> 00:18:40,800
"هو الجنرال سوخوملينوف."
زوجة شابة."

317
00:18:42,480 --> 00:18:46,959
لا، أليكسي. تلك هي المشاة.

318
00:18:46,960 --> 00:18:49,160
لن تجد خيولًا في الخندق أبدًا.

319
00:18:52,800 --> 00:18:57,159
"هذا الرجل لديه الآن 13 فيلقًا من الجيش
التحرك نحو الإمبراطورية النمساوية.

320
00:18:57,160 --> 00:18:59,799
"وهذا لم يكن لطيفا."
فكرت لنا في لندن،

321
00:18:59,800 --> 00:19:05,319
"لأننا نتحدث عن مليون،
مائة ألف رجل».

322
00:19:05,320 --> 00:19:08,879
كان علينا أن نظهر دعمنا
للصرب.

323
00:19:08,880 --> 00:19:13,359
سيكون هناك تمرد في روسيا
إذا لم نفعل ذلك. القمامة!

324
00:19:13,360 --> 00:19:15,719
كلانا يعلم أن هذا غير صحيح،
الكونت بنكيندورف.

325
00:19:15,720 --> 00:19:18,919
هل تقول أن
الروسية لا تهتم على الإطلاق

326
00:19:18,920 --> 00:19:20,799
عن أخيه الصربي؟

327
00:19:20,800 --> 00:19:24,599
أنا أقول أن معظم الروس سيفعلون ذلك
لديك المزيد من الحظ

328
00:19:24,600 --> 00:19:29,199
مكان صربيا على الخريطة,
مع عصابة العينين ودبوس.

329
00:19:29,200 --> 00:19:31,959
عد،
دعونا لا ننسى كيف وصلنا إلى هنا.

330
00:19:31,960 --> 00:19:35,999
قضية النمسا ضد الصرب الخاص بك
الأصدقاء هو أنهم يقدمون

331
00:19:36,000 --> 00:19:40,519
ملاذ آمن للإرهابيين البوسنيين.
حسنًا، أعتقد أننا جميعًا نأسف لذلك.

332
00:19:40,520 --> 00:19:43,759
لدينا صعوبة صغيرة
فهم لماذا

333
00:19:43,760 --> 00:19:47,799
لقد شعرت روسيا أنه من الضروري القيام بذلك
حشد جيشها.

334
00:19:47,800 --> 00:19:51,319
إنه نفس الشيء الذي فعلته
أمس مع البحرية الملكية!

335
00:19:51,320 --> 00:19:52,719
إنه ليس نفس الشيء على الإطلاق!

336
00:19:52,720 --> 00:19:53,839
لكنه كذلك!

337
00:19:53,840 --> 00:19:56,639
هذه ليست تعبئة.

338
00:19:56,640 --> 00:19:59,879
في ادارتنا
الإدارات

339
00:19:59,880 --> 00:20:04,479
يطلق عليه
"فترة تحضيرية للحرب".

340
00:20:04,480 --> 00:20:07,559
هل أنت معجب بهؤلاء
الفواصل العليا، إدوارد؟

341
00:20:07,560 --> 00:20:09,919
إدوارد غير معجب.

342
00:20:09,920 --> 00:20:12,479
كما ترى، أيها الكونت، يلعب بالكلمة

343
00:20:12,480 --> 00:20:15,999
لا يمكن أن يغير الحقيقة
أنه، في وقت قريب جدًا،

344
00:20:16,000 --> 00:20:19,679
سيكون لديك أكثر من مليون
الرجال في السلاح

345
00:20:19,680 --> 00:20:21,639
التحرك نحو الحدود النمساوية.

346
00:20:21,640 --> 00:20:27,679
أنت تعترض علينا "التعبئة"
جيش سيستغرق عشرة أيام

347
00:20:27,680 --> 00:20:30,000
اتخاذ موقف مناسب للحرب؟

348
00:20:33,480 --> 00:20:34,679
ليس أربعة أسابيع؟

349
00:20:34,680 --> 00:20:39,319
هناك فكرة قديمة
فكرة ويليام جلادستون.

350
00:20:39,320 --> 00:20:45,559
تقول أن بلدينا
الجلوس على أطراف أوروبا

351
00:20:45,560 --> 00:20:48,959
وإذا كان علينا أن نسقط يوما ما...

352
00:20:48,960 --> 00:20:52,519
يجب أن تسقط الأراضي بينهما
تحت سيطرة ألمانيا.

353
00:20:52,520 --> 00:20:58,039
ما عليك سوى تأكيد صداقتك
إلى روسيا - الليلة -

354
00:20:58,040 --> 00:21:02,959
وسوف ترى النمساويين
سحب أبواقهم.

355
00:21:02,960 --> 00:21:04,840
والألمان أيضا.

356
00:21:09,720 --> 00:21:13,079
ونحن نعلم أيضا أن إمبراطوريتنا

357
00:21:13,080 --> 00:21:17,279
يقتربون أكثر من أي وقت مضى
معا في آسيا.

358
00:21:17,280 --> 00:21:22,959
قريبا، فمن المرجح
أن رسامي الخرائط لدينا يجب أن يتصادموا

359
00:21:22,960 --> 00:21:27,040
ليست بعيدة عن الحدود الشمالية الغربية
الهند.

360
00:21:28,400 --> 00:21:34,080
سيكون من العار، أليس كذلك،
إذا اصطدمت قاذفاتنا أيضًا؟

361
00:21:36,320 --> 00:21:39,679
عندما تكونا قريبين جدًا من بعضكما،

362
00:21:39,680 --> 00:21:42,439
وأنتم لستم أصدقاء

363
00:21:42,440 --> 00:21:45,760
إنه جدا
من الصعب تجنب الاحتكاك.

364
00:21:46,920 --> 00:21:49,679
الآن بدا ذلك
تقريبا مثل التهديد.

365
00:21:49,680 --> 00:21:55,359
تلك كانت تخص وزير خارجيتك
الكلمات لي، وليس قبل خمس سنوات.

366
00:21:55,360 --> 00:21:59,199
ولهذا السبب أصبحنا أصدقاء.

367
00:21:59,200 --> 00:22:01,480
ولماذا الآن،
علينا أن نساعد بعضنا البعض!

368
00:22:07,360 --> 00:22:08,520
وزير الخارجية.

369
00:22:10,560 --> 00:22:11,600
رئيس الوزراء.

370
00:22:18,840 --> 00:22:21,240
قال: "عشرة أيام".

371
00:22:24,440 --> 00:22:28,919
لقد صدمنا في برلين
من خلال التعبئة الروسية أيضًا.

372
00:22:28,920 --> 00:22:31,520
لم يحدث ذلك
كان في خطة القيصر.

373
00:22:33,080 --> 00:22:36,879
"ولكن رئيسه."
من الأركان، الجنرال مولتك؟

374
00:22:36,880 --> 00:22:38,719
"لا أعتقد أن مولتكه أصيب بالصدمة."

375
00:22:38,720 --> 00:22:42,039
لقد حشد القيصر
مناطق جيشه الجنوبية.

376
00:22:42,040 --> 00:22:46,359
هذا من الناحية الفنية 1.1 مليون رجل،
ربما أقل من ذلك بقليل، بمعرفة إيفان.

377
00:22:46,360 --> 00:22:49,279
يمكنك دائمًا الاعتماد على 10%
يجري كرة لولبية في خندق

378
00:22:49,280 --> 00:22:50,880
مع زجاجة الفودكا، هاه؟

379
00:22:52,680 --> 00:22:57,159
لكن أعدادا كبيرة رغم ذلك.
أكثر مما تستطيع النمسا التعامل معه.

380
00:22:57,160 --> 00:22:58,439
إذن الطريق المسدود؟

381
00:22:58,440 --> 00:23:00,639
حسنًا، هذا يعتمد على ما نقوم به.

382
00:23:00,640 --> 00:23:04,879
فكر في الأمر من وجهة نظري.
أنا دفعت لأكون مشبوهة.

383
00:23:04,880 --> 00:23:09,239
إذن، كيف من المفترض أن أعرف ذلك
هذه القوات الروسية

384
00:23:09,240 --> 00:23:11,719
متجهة
للحدود النمساوية؟

385
00:23:11,720 --> 00:23:14,959
كيف يمكنني التأكد من أن هذه القوات
لا يتم إرسالها

386
00:23:14,960 --> 00:23:17,399
هنا، أو هنا، أو هنا،
إلى حدودنا؟

387
00:23:17,400 --> 00:23:20,040
حسنًا، أعتقد في هذا...
لا أستطيع!

388
00:23:22,040 --> 00:23:25,319
فهل لا يحق لنا ذلك
لتعبئة الجيش أيضا؟

389
00:23:25,320 --> 00:23:27,520
لأغراض دفاعية؟

390
00:23:28,840 --> 00:23:30,399
حسنا، أفضل أن أفكر

391
00:23:30,400 --> 00:23:33,280
سوف يرغب القيصر
للاحتفاظ بهذا الامتياز.

392
00:23:35,240 --> 00:23:38,239
سيكون أمرا ممتازا

393
00:23:38,240 --> 00:23:42,319
إذا كان من الممكن تشجيع روسيا
للانتقال إلى التعبئة العامة.

394
00:23:42,320 --> 00:23:44,199
أحضر كل رجالها إلى الميدان

395
00:23:44,200 --> 00:23:47,719
سنراه ذات يوم،
سواء أحببنا ذلك أم لا.

396
00:23:47,720 --> 00:23:49,119
بل يحدث الآن

397
00:23:49,120 --> 00:23:53,039
مما كان عليه في غضون خمس أو عشر سنوات،
عندما تميل الموازين نحو روسيا.

398
00:23:53,040 --> 00:23:55,439
فكر في كل هذا المسار المزدوج
خط السكة الحديد

399
00:23:55,440 --> 00:23:57,640
وضعت من خلال
بولندا، في طريقنا.

400
00:24:00,840 --> 00:24:04,359
لديهم تعبئة جزئية،
ليست عامة.

401
00:24:04,360 --> 00:24:08,880
ولكن عام لن يكون كذلك
من الصعب استفزازه، أليس كذلك؟

402
00:24:20,280 --> 00:24:24,359
لقد توقعت دائمًا أن أفقد سحرك
القوى عندما نحرمك من تلك.

403
00:24:24,360 --> 00:24:27,759
نحن نفعل! نحن تحت رحمتك الآن.

404
00:24:27,760 --> 00:24:29,919
لا يمكن أن تكون هناك روسيا قوية

405
00:24:29,920 --> 00:24:32,519
وقوية
ألمانيا في نفس القارة!

406
00:24:32,520 --> 00:24:33,800
على المرء أن يقدم.

407
00:24:35,840 --> 00:24:38,319
ولكن اسمحوا لي أن أقدم لكم إحصائية.

408
00:24:38,320 --> 00:24:42,640
شيء من شأنه أن يقلل من هذا
القوزاق وحشية لحجم الإنسان.

409
00:24:44,520 --> 00:24:45,639
في اللحظة الراهنة

410
00:24:45,640 --> 00:24:49,399
الإمبراطورية الروسية
بحوزته 4000 سلاح رشاش.

411
00:24:49,400 --> 00:24:51,400
الإمبراطورية الألمانية لديها 24000.

412
00:24:52,680 --> 00:24:55,640
نحن نعرف لماذا لدينا
الكثير من أسلحة الحرب الثمينة.

413
00:24:56,640 --> 00:24:59,479
لأننا مجتهدون
ونحن حكماء.

414
00:24:59,480 --> 00:25:01,600
ولكن لماذا روسيا لديها القليل جدا؟

415
00:25:03,440 --> 00:25:06,199
بمجرد أن تعرف الجواب
على هذا السؤال،

416
00:25:06,200 --> 00:25:08,759
لقد توقفت
خوفا من القوزاق.

417
00:25:08,760 --> 00:25:11,559
السبب روسيا
يفتقر إلى الرشاشات

418
00:25:11,560 --> 00:25:16,400
هل هذا جميل للجنرال سوخوملينوف؟
زوجة شابة تعشق بيض فابرجيه.

419
00:25:17,920 --> 00:25:20,799
أين هو ذاهب مع هذا؟
لا أعرف.

420
00:25:20,800 --> 00:25:23,399
لذلك، سوخوملينوف القديم،
الذي اشتهر بفضوله،

421
00:25:23,400 --> 00:25:27,439
يجد أن يحب زوجته
هو إفراغ محفظته.

422
00:25:27,440 --> 00:25:30,239
وهذا هو السبب الجنرال القديم
أخذ ضربة خلفية

423
00:25:30,240 --> 00:25:34,519
من فيكرز إنجلترا، لتوريد
كل الأسلحة الرشاشة الروسية.

424
00:25:34,520 --> 00:25:35,999
لكن رشاشات فيكرز

425
00:25:36,000 --> 00:25:39,279
هي ثلاثة أضعاف السعر
من تلك المنتجة في موسكو.

426
00:25:39,280 --> 00:25:40,799
وهنا إحصائية أخرى.

427
00:25:40,800 --> 00:25:45,319
لدينا 381 بطارية
من المدفعية الثقيلة. لديهم 60!

428
00:25:45,320 --> 00:25:46,799
وحصونهم؟

429
00:25:46,800 --> 00:25:48,839
إنها ليست حصوناً. إنها المتاحف!

430
00:25:48,840 --> 00:25:51,839
ولا تخبرني عن الروسي
"الأسطوانة البخارية"، أيها السادة.

431
00:25:51,840 --> 00:25:53,760
انها غير موجودة! إنه خيال.

432
00:25:55,080 --> 00:25:56,120
لكن...

433
00:25:58,440 --> 00:26:00,399
ولكن كن حذرا.

434
00:26:00,400 --> 00:26:03,719
في نهاية المطاف، سوف يكون سوكو القديم
اخماد على العشب

435
00:26:03,720 --> 00:26:08,879
وسيتم استبداله بالتحديث
مع زوجة متواضعة.

436
00:26:08,880 --> 00:26:10,199
إذا حدث ذلك غدًا،

437
00:26:10,200 --> 00:26:13,560
ومن المرجح أنه بحلول عام 1917،
روسيا سوف تحصل على التكافؤ معنا.

438
00:26:15,600 --> 00:26:16,640
تخيل ذلك!

439
00:26:18,040 --> 00:26:21,600
تخيل أزمة البلقان حيث،
ليس نحن، لدينا اليد السوط.

440
00:26:22,600 --> 00:26:23,640
السادة المحترمون.

441
00:26:24,800 --> 00:26:27,039
نحن أو هم.

442
00:26:27,040 --> 00:26:29,800
التيوتون أو السلاف.
نحن جميعا نعرف ذلك.

443
00:26:32,560 --> 00:26:36,239
من خلال أي مكائد من جانبنا،
لقد عرضت علينا الفرصة الآن

444
00:26:36,240 --> 00:26:42,360
بشروط معقولة جدا، لتسوية
هذا الحساب مرة واحدة وإلى الأبد.

445
00:26:45,360 --> 00:26:47,719
في روسيا، لدي مماثلة
أفكار لك.

446
00:26:47,720 --> 00:26:50,519
لقد قلت في كثير من الأحيان
نحن نبالغ في تقدير قوتهم.

447
00:26:50,520 --> 00:26:53,039
لذلك كان مثل الاستماع
لصوتي هناك.

448
00:26:53,040 --> 00:26:55,359
أنا لا أدعي الأصالة.

449
00:26:55,360 --> 00:26:57,679
لكنك فشلت في ذكر الفرنسيين.

450
00:26:57,680 --> 00:27:01,479
التحالف الفرنسي مع روسيا.
أليس هذا هو المفتاح؟

451
00:27:01,480 --> 00:27:03,399
دخول روسيا في حرب البلقان

452
00:27:03,400 --> 00:27:05,799
سيعني الفرنسية
الدخول في حرب البلقان.

453
00:27:05,800 --> 00:27:10,239
وفي تلك المرحلة، لن نكون كذلك
ولم يعد يطلق عليها اسم "حرب البلقان".

454
00:27:10,240 --> 00:27:12,799
لقد أخبرتك للتو لماذا
لا يجب أن تخافوا من روسيا.

455
00:27:12,800 --> 00:27:14,679
أنا أيضًا بحاجة إلى العشاء الآن

456
00:27:14,680 --> 00:27:17,039
لأخبرك لماذا لا ينبغي عليك ذلك
الخوف من فرنسا.

457
00:27:17,040 --> 00:27:19,039
المسألة ليست مسألة خوف،
بالطبع.

458
00:27:19,040 --> 00:27:22,440
سوف تدير فرنسا، إذا كان الوقت
يأتي. أنا متأكد من ذلك.

459
00:27:24,680 --> 00:27:28,199
ومن المهم أن نحافظ عليه
التوازن الأوروبي.

460
00:27:28,200 --> 00:27:29,520
هل أنت موافق على ذلك؟

461
00:27:30,600 --> 00:27:32,360
كما تقول.

462
00:27:38,680 --> 00:27:41,039
لدينا سياسية
النظام في ألمانيا

463
00:27:41,040 --> 00:27:43,600
"أين القوة."
تتركز في الأعلى.

464
00:27:45,120 --> 00:27:49,199
"إحدى مآسي يوليو 1914."
كان ذلك الرجل في القمة

465
00:27:49,200 --> 00:27:52,280
"يبدو دائمًا أنه يتفاعل."
لأخبار الأمس.

466
00:27:54,320 --> 00:27:58,439
بينما كان عقل مولتكه يدور
نحو حرب شاملة مع روسيا

467
00:27:58,440 --> 00:28:01,199
"كان القيصر لا يزال يحاول."
للسيطرة

468
00:28:01,200 --> 00:28:03,640
"حرب النمسا المحلية مع صربيا."

469
00:28:05,080 --> 00:28:07,160
لقد اختفت كل أسباب الحرب.

470
00:28:08,360 --> 00:28:09,919
جلالتك؟

471
00:28:09,920 --> 00:28:11,960
كل سبب. ذهب!

472
00:28:13,720 --> 00:28:15,120
ماذا تسمي هذا؟

473
00:28:17,000 --> 00:28:19,479
إنه الرد الصربي
للمطالب النمساوية.

474
00:28:19,480 --> 00:28:21,439
اتفقوا على كل شيء.

475
00:28:21,440 --> 00:28:23,999
كل شئ. الاستسلام التام!

476
00:28:24,000 --> 00:28:25,279
اعتقدت أنك قلت...

477
00:28:25,280 --> 00:28:28,400
ماذا؟ ماذا قلت؟

478
00:28:29,800 --> 00:28:32,959
لقد كنت تحت الانطباع
كنت قد قرأت الرد الصربي

479
00:28:32,960 --> 00:28:35,319
قبل أن نلتقي في
الإفطار أمس.

480
00:28:35,320 --> 00:28:38,159
لماذا بحق السماء تعتقد ذلك؟

481
00:28:38,160 --> 00:28:40,200
لقد كان أمامك
على مائدة الإفطار.

482
00:28:43,040 --> 00:28:46,359
هذا الأمر برمته
لن تكون هذه الفوضى

483
00:28:46,360 --> 00:28:50,719
لو كان لدى النمسا ببساطة... لو كانت الأمور
تم القيام به

484
00:28:50,720 --> 00:28:52,519
كما قلت ينبغي القيام به!

485
00:28:52,520 --> 00:28:54,520
لقد كان لديك الوقت، بيثمان.

486
00:28:56,720 --> 00:28:59,919
هل نغير المسار يا صاحب الجلالة؟

487
00:28:59,920 --> 00:29:01,040
لا.

488
00:29:02,600 --> 00:29:06,400
الحصول على النمسا في بلغراد!

489
00:29:07,400 --> 00:29:11,239
يمكنهم الاحتفاظ بالمدينة حتى
الصرب يفعلون كل هذه الأشياء

490
00:29:11,240 --> 00:29:14,479
يقولون الآن أنهم على استعداد للقيام بذلك!
نعم يا سيدي.

491
00:29:14,480 --> 00:29:16,480
ولكن يجب أن يتم ذلك على الفور!
نعم يا سيدي.

492
00:29:23,400 --> 00:29:25,039
رسالة إلى فيينا.

493
00:29:25,040 --> 00:29:27,039
نعم يا سيدي.

494
00:29:27,040 --> 00:29:30,399
أنا آخذ حرية التقديم

495
00:29:30,400 --> 00:29:34,119
للنظر
من جلالتك الإمبراطورية...

496
00:29:34,120 --> 00:29:36,840
لا، لا، لا، لا.

497
00:29:42,360 --> 00:29:46,040
الانغماس
من جلالتك الإمبراطورية...

498
00:29:59,120 --> 00:30:02,039
"فرانز جوزيف، إمبراطور النمسا،

499
00:30:02,040 --> 00:30:05,080
"التوقيع على إعلان."
للحرب ضد صربيا.

500
00:30:07,160 --> 00:30:08,400
'انظر إلى وجهه.

501
00:30:09,760 --> 00:30:13,759
ربما كان يوقع مرسومًا بذلك
السماح بإنارة الشوارع بالكهرباء

502
00:30:13,760 --> 00:30:18,720
'في بودابست البعيدة أو رفع
حظر تجارة الكتان في كراكوف.

503
00:30:20,360 --> 00:30:25,599
'ما يفعله في الواقع هو
التوقيع على مذكرة الموت الخاصة به

504
00:30:25,600 --> 00:30:27,520
"وذلك من سلالته."

505
00:30:34,120 --> 00:30:36,960
«لقد فعل القيصر أخيرًا.»
حصل على حربه الصغيرة في البلقان.

506
00:30:43,840 --> 00:30:49,040
"في ذلك المساء أول نمساوي."
سقطت القنابل على بلغراد.

507
00:31:01,760 --> 00:31:04,639
لقد غادرت الحكومة الصربية
بلغراد، على ما يبدو.

508
00:31:04,640 --> 00:31:06,239
لتجنب القبض عليه.

509
00:31:06,240 --> 00:31:08,759
أرى. بالطبع ما زلنا ننتظر
لسماع

510
00:31:08,760 --> 00:31:10,559
رسميًا من النمسا
سفارة.

511
00:31:10,560 --> 00:31:12,479
هكذا يكون المؤتمر الدولي...

512
00:31:12,480 --> 00:31:14,199
لقد مات.

513
00:31:14,200 --> 00:31:16,559
نعم، أعتقد ذلك.

514
00:31:16,560 --> 00:31:20,079
لا أستطيع أن أتخيل كيف حدث ذلك.
اعتقدت أنه كان لدينا... اتفاق.

515
00:31:20,080 --> 00:31:21,800
لقد لعبت دور إدوارد.

516
00:31:22,960 --> 00:31:25,079
واللعب ذكي جدا.

517
00:31:25,080 --> 00:31:27,839
عليك أن تعجب ببرلين. برلين؟

518
00:31:27,840 --> 00:31:30,599
لقد استخدموا
الأمير ليتشنوفسكي مثل المجاري.

519
00:31:30,600 --> 00:31:33,040
قناة للإرسال
كل القرف في طريقنا.

520
00:31:34,080 --> 00:31:35,639
لا تشعر بالأسف على نفسك.

521
00:31:35,640 --> 00:31:37,199
لقد فقدت بوابة صغيرة واحدة فقط.

522
00:31:37,200 --> 00:31:39,680
اللعبة لا تزال
اهتزاز في الميزان.

523
00:31:42,560 --> 00:31:44,719
هذا صحيح.

524
00:31:44,720 --> 00:31:48,639
تذكر أن الودود هو
ليست استراتيجية إدوارد.

525
00:31:48,640 --> 00:31:51,960
حان الوقت لوضع البريطانية
السلطة في الميزان.

526
00:31:53,000 --> 00:31:55,360
لا مزيد من التظاهر بأننا كذلك
الحكم فقط.

527
00:32:03,360 --> 00:32:04,760
سوف أرى نفسي خارجا.

528
00:32:25,160 --> 00:32:28,239
قلت لي أن برلين سوف تضع
ثقلها وراء مؤتمر السلام.

529
00:32:28,240 --> 00:32:31,559
لكن يا إدوارد، كان ذلك من قبل
أدركنا أن الروس

530
00:32:31,560 --> 00:32:32,959
كانوا يحشدون جيشهم.

531
00:32:32,960 --> 00:32:34,879
ضد النمسا وليس ألمانيا.

532
00:32:34,880 --> 00:32:37,959
قيل لي أن لديهم ما يكفي من القوات
لقلقنا على حد سواء.

533
00:32:37,960 --> 00:32:40,719
إنهم يخشون التعبئة الخاصة بك
أيضا، بطبيعة الحال.

534
00:32:40,720 --> 00:32:43,359
لكن ألمانيا لم تتحرك.

535
00:32:43,360 --> 00:32:46,879
نعم نعم. لكنهم يخشون السرعة
التي يمكنك من خلالها...

536
00:32:46,880 --> 00:32:49,559
ولذلك فإنهم ملزمون بالتصرف
الآن خوفا من الوجود

537
00:32:49,560 --> 00:32:50,679
طغت في وقت لاحق.

538
00:32:50,680 --> 00:32:52,119
أنا أفهم هذه النقطة.

539
00:32:52,120 --> 00:32:54,960
كرو، هل يمكن أن أحظى بلحظة بمفردي
مع الأمير ليتشنوفسكي؟

540
00:32:59,880 --> 00:33:01,960
لقد اهتزت بهذا أيضًا.
أستطيع أن أقول.

541
00:33:03,800 --> 00:33:06,039
ماذا نفعل يا ماكس؟

542
00:33:06,040 --> 00:33:09,519
وأعتقد أنه بمجرد النمساويين
لقد استولوا على بلغراد

543
00:33:09,520 --> 00:33:12,399
سوف يريد القيصر
الدبلوماسية لتولي زمام الأمور.

544
00:33:12,400 --> 00:33:14,759
أشعر أنني قد تم تضليلها
مرة واحدة من قبل ألمانيا.

545
00:33:14,760 --> 00:33:17,119
أستطيع أن أقدر ذلك.
لكنها ليست حسب التصميم.

546
00:33:17,120 --> 00:33:19,119
من فضلك صدقني.

547
00:33:19,120 --> 00:33:20,439
جيد جدا.

548
00:33:20,440 --> 00:33:24,359
بمجرد عبور النمسا نهر الدانوب،
دع القيصر يقترح

549
00:33:24,360 --> 00:33:26,359
خطة للوساطة. كما تعلمون،
أنا لست كذلك

550
00:33:26,360 --> 00:33:30,159
غيور على دوري في هذا أو
الثمينة حول الملكية.

551
00:33:30,160 --> 00:33:31,839
أعلم أنك لست كذلك.

552
00:33:31,840 --> 00:33:35,159
لا، نحن سعداء بالاشتراك معكم
مهما يقترح.

553
00:33:35,160 --> 00:33:37,799
يمكننا أن نسميها
“خطة السلام الألمانية”.

554
00:33:37,800 --> 00:33:42,119
أوه، هذا سيكون...جدا
مفيدة لجلالة الملك.

555
00:33:42,120 --> 00:33:44,159
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟

556
00:33:44,160 --> 00:33:45,919
بالتأكيد نحن أصدقاء.

557
00:33:45,920 --> 00:33:48,199
لذلك، أنا أقول لك هذا
لأننا أصدقاء

558
00:33:48,200 --> 00:33:50,920
وأنا لا أريد علاقتنا الحميمة
ليقودك إلى الضلال.

559
00:33:52,040 --> 00:33:54,639
إذا انجذبت فرنسا إلى هذا
الصراع...

560
00:33:54,640 --> 00:33:55,959
فرنسا؟

561
00:33:55,960 --> 00:33:58,159
وباعتبارها حليفاً لروسيا، فإن هذا أمر ممكن.

562
00:33:58,160 --> 00:33:59,759
من غير المحتمل بالنسبة لمسألة البلقان.

563
00:33:59,760 --> 00:34:01,119
ولكن لا يزال ممكنا.

564
00:34:01,120 --> 00:34:05,799
وإذا انجذبت فرنسا، فقد يكون الأمر كذلك
من الصعب على بريطانيا

565
00:34:05,800 --> 00:34:07,320
قف جانبا.

566
00:34:21,400 --> 00:34:23,040
وسوف يحذر حكومته.

567
00:34:26,240 --> 00:34:29,480
بريطانيا بشكل جدي.

568
00:34:30,560 --> 00:34:33,560
ويجب أن تنجح الوساطة.

569
00:34:36,000 --> 00:34:37,480
"""بريطانيا بشكل جدي"""

570
00:34:38,720 --> 00:34:40,880
«بالطبع أثار ذلك قلق القيصر.

571
00:34:42,000 --> 00:34:45,759
"كان يفكر في ابن عمه،
القيصر نيكولاس من روسيا.

572
00:34:45,760 --> 00:34:47,359
الركبتين!

573
00:34:47,360 --> 00:34:49,799
'وتساءل عما إذا كان الاثنان منهم

574
00:34:49,800 --> 00:34:52,599
'قد لا تتوقف كل منهما
الآلات العسكرية.

575
00:34:52,600 --> 00:34:53,959
وقف!

576
00:34:53,960 --> 00:34:56,319
'يا له من حوار حزين
شرعوا في.

577
00:34:56,320 --> 00:34:57,679
تحية!

578
00:34:57,680 --> 00:34:59,559
عزيزي نيكي ،

579
00:34:59,560 --> 00:35:05,119
لدينا مصلحة مشتركة
كسيادة لضمان أن الجميع

580
00:35:05,120 --> 00:35:08,959
الأشخاص أخلاقيا
المسؤول عن القتل..

581
00:35:08,960 --> 00:35:13,839
عزيزي، ويلي، السخط
في روسيا، والتي أشاركها بالكامل،

582
00:35:13,840 --> 00:35:14,960
هائلة.

583
00:35:16,920 --> 00:35:19,959
أتوقع الوقت الذي سأكون فيه
اضطر إلى اتخاذ أقصى الحدود

584
00:35:19,960 --> 00:35:22,319
التدابير التي ستؤدي إلى الحرب.

585
00:35:22,320 --> 00:35:25,799
عزيزي، نيكي، كله
وزن القرار يكمن

586
00:35:25,800 --> 00:35:27,679
فقط على كتفيك الآن....

587
00:35:27,680 --> 00:35:31,759
عزيزي، ويلي، سوف أكون غارقة
بالضغط لخوض الحرب،

588
00:35:31,760 --> 00:35:34,759
أناشدكم مساعدتي.

589
00:35:34,760 --> 00:35:36,239
عزيزي نيكي.
عزيزي ويلي.

590
00:35:36,240 --> 00:35:37,959
عزيزي نيكي.
عزيزي ويلي.

591
00:35:37,960 --> 00:35:39,799
عزيزي نيكي.
عزيزي ويلي.

592
00:35:39,800 --> 00:35:40,839
عزيزي نيكي.

593
00:35:40,840 --> 00:35:42,559
"وذهب." عزيزي ويلي.

594
00:35:42,560 --> 00:35:46,919
"اثنين من الملوك."
العيش في عالم من الخيال.

595
00:35:46,920 --> 00:35:50,479
"في ذلك المساء انتقلت روسيا إلى
التعبئة الكاملة

596
00:35:50,480 --> 00:35:53,719
"وجميع جنودها الاحتياط."
تم استدعاؤهم.

597
00:35:53,720 --> 00:35:57,399
"في تلك الليلة أرسل مولتكه."
كابل إلى فيينا.

598
00:35:57,400 --> 00:36:00,880
'المضي قدما إلى كامل
التعبئة. لا تخافوا روسيا.

599
00:36:03,200 --> 00:36:06,999
ولكن بيثمان أرسل واحدًا إلى
النمساويون أيضا.

600
00:36:07,000 --> 00:36:11,120
"لفتح الأعمال العدائية مع روسيا، هو
وقال، سيكون خطأ جسيما.

601
00:36:12,600 --> 00:36:14,999
مع خالص التقدير، وهكذا، وهلم جرا.

602
00:36:15,000 --> 00:36:18,520
"صوتان متضاربان."
من سيكون أعلى صوتا؟

603
00:36:24,640 --> 00:36:28,439
"لم نكن نعرف شيئًا عن هذين الاثنين
البرقيات بالطبع.

604
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
لكن التعبئة الروسية الكاملة
لقد علمنا بذلك.

605
00:36:36,720 --> 00:36:40,359
"كنا نعلم أيضًا أنها تعني فرنسا".
كان الآن في خطر الوجود

606
00:36:40,360 --> 00:36:41,800
"الانجرار إلى الصراع."

607
00:37:01,560 --> 00:37:03,839
لقد وصلت فرنسا!

608
00:37:03,840 --> 00:37:06,279
أتوقع منه دائمًا أن يرقص.

609
00:37:06,280 --> 00:37:08,400
أنا أشك في أنه سيفعل ذلك
يكون في مزاج لذلك.

610
00:37:12,560 --> 00:37:16,039
"كانت هذه فرنسا في الشكل."
السفير بول كامبون.

611
00:37:16,040 --> 00:37:17,999
"غاليك على السطح."

612
00:37:18,000 --> 00:37:19,280
"غاليك حتى النخاع."

613
00:37:20,520 --> 00:37:22,999
ولكن كان هناك الكثير في الخارج
المكتب الذي مازحا ذلك

614
00:37:23,000 --> 00:37:25,759
«كان السيد كامبون كذلك.»
يمثل روسيا أيضا.

615
00:37:25,760 --> 00:37:29,719
لأنه في عام 1892 كان هناك المستحيل
حدث.

616
00:37:29,720 --> 00:37:31,679
"فرنسا الجمهورية،

617
00:37:31,680 --> 00:37:35,719
'موطن الثورة، قد وقع
معاهدة مع روسيا القيصرية،

618
00:37:35,720 --> 00:37:37,879
"رمز الطغيان الاستبدادي."

619
00:37:37,880 --> 00:37:39,879
لماذا فعلوا هذا؟

620
00:37:39,880 --> 00:37:41,559
'يخاف!

621
00:37:41,560 --> 00:37:45,679
"الخوف من أن يتم التغلب عليهم
مرة أخرى من قبل الجيش الألماني.

622
00:37:45,680 --> 00:37:48,119
سوف يراك وزير الخارجية
الآن يا صاحب السعادة.

623
00:37:48,120 --> 00:37:50,039
"والآن، إذا ذهبت روسيا إلى الحرب

624
00:37:50,040 --> 00:37:52,880
كان من المرجح أن تفعل فرنسا ذلك
كذلك أيضًا.

625
00:38:00,000 --> 00:38:03,679
إذا اتبعتها فرنسا
روسيا في حرب البلقان سيكون

626
00:38:03,680 --> 00:38:06,519
من الصعب على بريطانيا
اتبع فرنسا.

627
00:38:06,520 --> 00:38:08,279
أعلم أن هذا يبدو صريحًا.

628
00:38:08,280 --> 00:38:10,399
ولكن أعتقد أنه من المهم
ليكون واضحا.

629
00:38:10,400 --> 00:38:13,879
لذلك ليس هناك مجال
لسوء الفهم لاحقا.

630
00:38:13,880 --> 00:38:17,639
ألمانيا بكل سعادة
سوف تؤجل التعبئة الخاصة بها

631
00:38:17,640 --> 00:38:21,439
حتى نستنفد تماما
جهود الوساطة.

632
00:38:21,440 --> 00:38:25,839
ولكن في ضوء روسيا
الإجراءات، ونحن نطلب بدلا من ذلك

633
00:38:25,840 --> 00:38:27,839
الكثير منهم أشعر.

634
00:38:27,840 --> 00:38:29,679
لا يبدو صريحا.

635
00:38:29,680 --> 00:38:33,839
آه، للحظة هناك فكرت
لقد تعهدت بالصمت يا بول.

636
00:38:33,840 --> 00:38:36,119
هناك حزب حرب في ألمانيا.

637
00:38:36,120 --> 00:38:38,639
إنه يعرف ذلك. أنا أعرف ذلك أيضا.

638
00:38:38,640 --> 00:38:42,599
ولكن إذا رميت فرنسا الدهون
في النار باتباع روسيا، عليه

639
00:38:42,600 --> 00:38:44,679
سوف يشجع ذلك ببساطة
حزب الحرب.

640
00:38:44,680 --> 00:38:45,800
ألا تعتقد ذلك؟

641
00:38:47,400 --> 00:38:51,239
كم هو سهل أن تكون
راضٍ عن ألمانيا

642
00:38:51,240 --> 00:38:53,199
عندما تكون محميًا
بواسطة القناة.

643
00:38:53,200 --> 00:38:56,159
زميلي العزيز، الأمر ليس كذلك
القناة التي تحمينا.

644
00:38:56,160 --> 00:38:57,520
إنها البحرية.

645
00:39:03,320 --> 00:39:06,319
حالتهم ليست عادية
التعبئة بالطبع.

646
00:39:06,320 --> 00:39:07,919
شبكة السكك الحديدية الروسية...

647
00:39:07,920 --> 00:39:09,639
هو عصور ما قبل التاريخ.

648
00:39:09,640 --> 00:39:12,679
سيكون من الأسرع الحصول على رجالهم
إلى الأمام في الحصان والعربة.

649
00:39:12,680 --> 00:39:15,119
وبالتالي لا يوجد
بحاجة لنا للذعر.

650
00:39:15,120 --> 00:39:16,879
من الذعر هنا؟

651
00:39:16,880 --> 00:39:19,039
أنا أقول أنه لا ينبغي لنا أن نتسرع.

652
00:39:19,040 --> 00:39:21,679
سيكون الفرنسيون.
إنها طبيعتهم.

653
00:39:21,680 --> 00:39:23,599
لكن فرنسا لم تتحرك.

654
00:39:23,600 --> 00:39:26,199
بالعكس وصلتني
معلومة اليوم...

655
00:39:26,200 --> 00:39:28,519
الذي أود أن أشارككم فيه.

656
00:39:28,520 --> 00:39:32,959
بمبادرة من الفرنسيين
وزارة الخارجية للقضاء

657
00:39:32,960 --> 00:39:35,279
مصادر الاحتكاك المحتملة

658
00:39:35,280 --> 00:39:39,119
جميع العسكريين الفرنسيين
لقد تراجعت

659
00:39:39,120 --> 00:39:43,039
عشرة كيلومترات من الفرنسية الألمانية
الحدود اعتبارا من صباح اليوم.

660
00:39:43,040 --> 00:39:45,600
إنهم يحصلون على بعض التدريب.
اصمت!

661
00:39:47,800 --> 00:39:49,639
الفرنسيون لم يتحركوا.

662
00:39:49,640 --> 00:39:50,799
ليس بعد.

663
00:39:50,800 --> 00:39:54,439
لذلك، أنت تطلب منا التهديد
شخص ما قبلهم

664
00:39:54,440 --> 00:39:56,519
ربما يهددنا؟

665
00:39:56,520 --> 00:39:59,239
نعم. نعم أنا.

666
00:39:59,240 --> 00:40:00,599
ماذا تخطط؟

667
00:40:00,600 --> 00:40:03,039
إما أن تملأها ألمانيا
الرئتين أو تموت.

668
00:40:03,040 --> 00:40:05,759
هذا هو قانون الأمم.
الحياة الدولية هي

669
00:40:05,760 --> 00:40:07,799
صراع مستمر للتنفس.

670
00:40:07,800 --> 00:40:09,839
هل تريد غزو فرنسا؟

671
00:40:09,840 --> 00:40:12,120
ومن ثم سوف نتعامل معها
الروس.

672
00:40:13,440 --> 00:40:14,800
هل هذا هو الغرور؟

673
00:40:15,880 --> 00:40:18,719
لن يكون مثل عمك
يوم مولتك.

674
00:40:18,720 --> 00:40:21,479
اعتقدت كرجل عسكري لك
ربما لاحظت

675
00:40:21,480 --> 00:40:25,520
خط الحصون الخرسانية الموجودة لديهم
بنيت منذ عام 1870.

676
00:40:26,720 --> 00:40:31,719
تول، مولانفيل، دومونت...

677
00:40:31,720 --> 00:40:34,199
جيد جدا بيثمان.
يجب عليك ضبط هذا على الموسيقى.

678
00:40:34,200 --> 00:40:35,239
..فردان.

679
00:40:35,240 --> 00:40:37,920
فردان. نعم نعم نعم
فردان.

680
00:40:39,360 --> 00:40:41,479
هل علينا فقط أن نتجاهل هذه الأمور؟
التحصينات؟

681
00:40:41,480 --> 00:40:44,519
يتظاهرون بأنهم ليسوا هناك؟
أنها غير موجودة؟

682
00:40:44,520 --> 00:40:48,160
يمكننا أن نستثني فرنسا، بالطبع،
والتركيز على روسيا.

683
00:40:49,840 --> 00:40:52,879
لكن باريس يجب أن توافق على ذلك
شروط معينة.

684
00:40:52,880 --> 00:40:56,080
تلك، لقد أوجزت بالفعل
لأصدقائنا في لندن.

685
00:40:58,040 --> 00:41:00,079
هل تتحدث إلى لندن؟

686
00:41:00,080 --> 00:41:02,760
سوف يتلقون مذكرتي
صباح الغد.

687
00:41:25,760 --> 00:41:27,960
شكرًا لك.

688
00:41:30,720 --> 00:41:32,479
لا يصدق تماما.

689
00:41:32,480 --> 00:41:35,559
ألمانيا عمليا
يسأل عن مفاتيح فرنسا.

690
00:41:35,560 --> 00:41:38,559
إذا وافقت فرنسا على البقاء
محايدة في هذا الحدث

691
00:41:38,560 --> 00:41:43,719
من الحرب الألمانية الروسية التي تحصل
كمكافأة لها من ألمانيا، ماذا؟

692
00:41:43,720 --> 00:41:46,159
الاحتلال الألماني
من حصون فردان

693
00:41:46,160 --> 00:41:48,159
وتول طوال المدة
من تلك الحرب!

694
00:41:48,160 --> 00:41:51,039
لا يبدو أنهم يعرفون الفرق
بين التهديد والرشوة.

695
00:41:51,040 --> 00:41:53,439
الهدف منه الاستفزاز
تعبئة فرنسية.

696
00:41:53,440 --> 00:41:55,199
غير مقتنع. إنه إدوارد.

697
00:41:55,200 --> 00:41:58,119
سيكون مثل ما يقولون لنا
"نحن لن نهاجمك، بل ونستون

698
00:41:58,120 --> 00:42:01,199
"هنا يجب أن نسمح للبحارة الألمان بذلك
تولي قيادة البحرية الملكية."

699
00:42:01,200 --> 00:42:03,719
كلكم تستمرون بالقول
"هم" أو "هم".

700
00:42:03,720 --> 00:42:07,399
كيف تعرف أنه ليس كذلك
عمل رجل واحد فقط؟

701
00:42:07,400 --> 00:42:10,959
والمحتالين لديهم أصوات عالية. لا
يعني يتكلمون باسم الجميع

702
00:42:10,960 --> 00:42:12,959
أستميحك عذرا؟

703
00:42:12,960 --> 00:42:15,479
أعتقد أننا يجب أن نشارك هذا
مع مجلس الوزراء.

704
00:42:15,480 --> 00:42:16,920
سوف ينتظرون يا ونستون.

705
00:42:19,840 --> 00:42:23,039
إن الاقتراح الألماني غير كفء.
بالطبع هو كذلك.

706
00:42:23,040 --> 00:42:24,279
لكن المبدأ...

707
00:42:24,280 --> 00:42:26,279
لكن المبدأ
وراء ذلك ليس سيئا.

708
00:42:26,280 --> 00:42:30,119
ما هذا المبدأ يا سيدي؟
المستشار؟ أن نحشو حليفنا؟

709
00:42:30,120 --> 00:42:31,599
جيد جدًا يا ونستون.

710
00:42:31,600 --> 00:42:34,839
ولكن المبدأ الذي السيد بيرنز هنا
يتحدث عن واحد

711
00:42:34,840 --> 00:42:39,239
للفصل بين أي حرب في الشرق
من أي صراع محتمل في الغرب.

712
00:42:39,240 --> 00:42:42,359
بناء جدار تجويف
بين الاثنين.

713
00:42:42,360 --> 00:42:46,479
الشيء المعقول هو أن ترسل
فرنسا إشارة أننا لا نفعل ذلك

714
00:42:46,480 --> 00:42:51,119
شاركها حماسها
للحرب. أن نكبح جماحها.

715
00:42:51,120 --> 00:42:53,879
أم أتركها عالية وجافة؟

716
00:42:53,880 --> 00:42:58,279
فرنسا لنا، لنا... حليفتنا،
لدينا التزامات معينة.

717
00:42:58,280 --> 00:43:00,400
لدينا "تفاهم" معها.

718
00:43:02,640 --> 00:43:06,359
هذا هو وضعه بدلا من ذلك
على نحو معتدل، اللورد مورلي.

719
00:43:06,360 --> 00:43:08,359
إنه "التفاهم".

720
00:43:08,360 --> 00:43:11,759
هذه هي طريقة وزير الخارجية
وصف الوفاق الودي

721
00:43:11,760 --> 00:43:13,879
عندما حلمت لأول مرة.

722
00:43:13,880 --> 00:43:18,199
ولكن ما هذا بالضبط
"الفهم" يستلزم نحن

723
00:43:18,200 --> 00:43:21,159
حول هذه الطاولة لا أعرف تماما.

724
00:43:21,160 --> 00:43:23,399
لا يوجد شيء أنت عليه
إخفاء منا

725
00:43:23,400 --> 00:43:24,600
هل هناك يا سيدي إدوارد؟

726
00:43:35,200 --> 00:43:39,239
من فضلك...
السير إدوارد لا يزال في مجلس الوزراء.

727
00:43:39,240 --> 00:43:41,719
لكن يمكنني أن أتناول بعض الشاي
جلبت لك.

728
00:43:41,720 --> 00:43:42,880
شكرًا لك.

729
00:44:07,920 --> 00:44:10,439
هل انتظرت طويلاً؟

730
00:44:10,440 --> 00:44:14,080
أوه، فقط منذ عام 1870.

731
00:44:23,600 --> 00:44:28,199
لمدة عامين يا صاحب الجلالة،
إذا قمنا جميعًا بتعديل نظامنا الغذائي قليلاً.

732
00:44:28,200 --> 00:44:30,480
هذا مع الحبوب من منطقتنا
الحقول.

733
00:44:33,480 --> 00:44:36,800
قد نحصل على الحقول
في مكان آخر بالطبع.

734
00:44:38,760 --> 00:44:40,439
تقصد في روسيا.

735
00:44:40,440 --> 00:44:41,879
روسيا... أخيراً.

736
00:44:41,880 --> 00:44:43,999
إنه يتحدث عن فرنسا

737
00:44:44,000 --> 00:44:47,759
وأتساءل يا صاحب الجلالة، هل تعلم
كم عدد وزراء الحرب

738
00:44:47,760 --> 00:44:52,639
الجمهورية الفرنسية لديها
كان في السنوات ال 43 الماضية؟

739
00:44:52,640 --> 00:44:54,039
لن أخمن.

740
00:44:54,040 --> 00:44:56,799
لكنني متأكد من أن مستشاري هنا
سوف يعرف الجواب.

741
00:44:56,800 --> 00:44:58,159
42.

742
00:44:58,160 --> 00:45:02,799
هذا صحيح. 42 وزيرا
الحرب منذ 43 عاماً.

743
00:45:02,800 --> 00:45:05,679
وهم يتساءلون
لماذا جيشهم هو الرعاع.

744
00:45:05,680 --> 00:45:06,719
لكنها ليست كذلك.

745
00:45:06,720 --> 00:45:09,079
بيثمان هولفيج الجندي.

746
00:45:09,080 --> 00:45:12,119
صاحب الجلالة،
يريد إعلان الحرب على فرنسا!

747
00:45:12,120 --> 00:45:13,599
لا أريد أن.

748
00:45:13,600 --> 00:45:16,719
ولكن أعتقد أن الحرب بيننا
لا بد أن يحدث.

749
00:45:16,720 --> 00:45:18,799
يريد ذلك.
وسأخبرك بهذا -

750
00:45:18,800 --> 00:45:21,319
بريطانيا لن تبقى على الحياد في
الحرب التي تأخذ في فرنسا!

751
00:45:21,320 --> 00:45:23,439
بريطانيا ليست كذلك
قادرة على التورط.

752
00:45:23,440 --> 00:45:25,599
لا يمكنها تجنيب القوات.

753
00:45:25,600 --> 00:45:26,679
وهو يقصد أيرلندا.

754
00:45:26,680 --> 00:45:30,719
سوف تخاطر بعدد الأقسام
في القارة؟ أربعة؟ خمسة؟

755
00:45:30,720 --> 00:45:32,919
سوف ينجرفون
حتى في الهزيمة العامة.

756
00:45:32,920 --> 00:45:34,519
هذا كلام غير مسؤول.

757
00:45:34,520 --> 00:45:39,159
أيها السادة، إنها أ
مساء الصيف الجميل...

758
00:45:39,160 --> 00:45:41,560
وأعتقد أننا نستحق بعض
المرطبات.

759
00:45:43,880 --> 00:45:48,240
عليك أن تقول أنه سوف يعلم
البريطانيون شيئا أو اثنين.

760
00:45:49,880 --> 00:45:53,199
حسنا، إذا كنت تصر على صنع
الحرب في القارة إذن..

761
00:45:53,200 --> 00:45:56,040
لا ترسل فقط عدد قليل من الغرباء،
افعلها بشكل صحيح.

762
00:46:01,080 --> 00:46:03,719
سأطلب من مجلس الوزراء
للحصول على إذن للتحرك

763
00:46:03,720 --> 00:46:06,279
إلى التعبئة الكاملة
من البحرية الملكية.

764
00:46:06,280 --> 00:46:08,759
افعل ذلك وسأذهب!
اوه جون...

765
00:46:08,760 --> 00:46:13,719
أنا آسف يا رئيس الوزراء
ولكن هذه هي دبلوماسية الزوارق الحربية.

766
00:46:13,720 --> 00:46:16,359
يمكن لأي أحمق أن يقوم بلفتة بطولية،

767
00:46:16,360 --> 00:46:19,119
لكن دعونا لا نخلط بين ذلك وبين،
مع محاولة السلام.

768
00:46:19,120 --> 00:46:20,159
اسمع، اسمع.

769
00:46:20,160 --> 00:46:24,319
الليبرالية يجب أن تعني
شيء أكثر ذكاءً

770
00:46:24,320 --> 00:46:26,839
من سحب البندقية في كل مرة
أنت في شجار.

771
00:46:26,840 --> 00:46:30,159
إنها مرافقة يا جون
إلى ما أفعله.

772
00:46:30,160 --> 00:46:31,799
سنواصل الحديث.

773
00:46:31,800 --> 00:46:34,760
سأقدم استقالتي أيضاً
رئيس الوزراء.

774
00:46:35,760 --> 00:46:36,800
وأنا.

775
00:46:38,640 --> 00:46:42,319
يا رئيس الوزراء، لن تأخذ
الحزب الليبرالي معك

776
00:46:42,320 --> 00:46:43,680
إلى حرب أوروبية.

777
00:46:45,880 --> 00:46:47,200
ولكن هل يمكنني أن أقترح هذا؟

778
00:46:49,080 --> 00:46:51,839
من الواضح أننا فقدنا السيطرة
ما يحدث

779
00:46:51,840 --> 00:46:53,400
بين النمسا وروسيا.

780
00:46:54,480 --> 00:46:57,119
لكننا لا نزال قادرين على ذلك
التأثير

781
00:46:57,120 --> 00:46:59,440
ما يحدث بين
ألمانيا وفرنسا.

782
00:47:00,800 --> 00:47:03,840
وهذا هو المكان الذي نصنع فيه السلام
ينبغي أن تكون الجهود الآن.

783
00:47:06,240 --> 00:47:07,280
سيد إدوارد؟

784
00:47:08,600 --> 00:47:14,720
أود أن أصنع هاتفا
اتصال بالسفير الألماني.

785
00:47:18,640 --> 00:47:21,159
صاحب السعادة، السير إدوارد موجود
هاتف رقم عشرة

786
00:47:21,160 --> 00:47:23,040
وأرغب في التحدث معك.

787
00:47:30,120 --> 00:47:32,839
يجب عليك أن تتعهد بعدم القيام بذلك
مهاجمة فرنسا.

788
00:47:32,840 --> 00:47:34,759
هذا هو المفتاح...

789
00:47:34,760 --> 00:47:38,160
في حالة أ
اندلاع الصراع الروسي الألماني.

790
00:47:41,560 --> 00:47:44,399
هل تفهم؟

791
00:47:44,400 --> 00:47:47,800
وسنتعهد بضمان...

792
00:47:50,520 --> 00:47:54,079
..that بريطانيا وفرنسا
لن تهاجم ألمانيا في المقابل.

793
00:47:54,080 --> 00:47:55,799
هل وافق الفرنسيون على هذا؟

794
00:47:55,800 --> 00:47:57,959
ماذا؟ يوليو.

795
00:47:57,960 --> 00:48:01,719
الفرنسيون لديهم...؟
أوه، هذا صحيح.

796
00:48:01,720 --> 00:48:04,679
ثم سأتحمل المسؤولية
لقوله الآن

797
00:48:04,680 --> 00:48:09,719
أن الحكومة الألمانية سوف
الرد بشكل إيجابي، بسرور

798
00:48:09,720 --> 00:48:10,880
لمبادرتك.

799
00:48:13,440 --> 00:48:14,480
سيد إدوارد؟

800
00:48:22,640 --> 00:48:24,080
أم...

801
00:48:36,000 --> 00:48:42,319
اقتراح السير إدوارد جراي هو أن يكون
أثنى

802
00:48:42,320 --> 00:48:44,440
لضمان الأمن..

803
00:48:46,080 --> 00:48:49,079
..من حدودنا مع فرنسا.

804
00:48:49,080 --> 00:48:50,839
ماذا قلت لألمانيا؟

805
00:48:50,840 --> 00:48:52,479
لقد بعتنا، أستطيع أن أقول.

806
00:48:52,480 --> 00:48:54,360
كرو، من فضلك، هل تنضم إلينا؟

807
00:48:58,560 --> 00:49:00,960
أنا لم أبيعك.
إنه ببساطة هذا.

808
00:49:02,560 --> 00:49:06,559
مجلس الوزراء يشعر بريطانيا
ليس لديه مصلحة

809
00:49:06,560 --> 00:49:11,879
في ما هو في الأساس
النزاع النمساوي الروسي في الشرق.

810
00:49:11,880 --> 00:49:14,679
فرنسا لديها بالطبع
التحالف مع روسيا,

811
00:49:14,680 --> 00:49:17,479
أحكامها
لا نعرف شيئا عنه

812
00:49:17,480 --> 00:49:22,359
ولا يمكننا أن نسمح لأنفسنا بذلك
ذيل المذنب الروسي.

813
00:49:22,360 --> 00:49:24,159
لقد بعتنا!
لم نفعل ذلك.

814
00:49:24,160 --> 00:49:26,359
كل يوم نؤخر تعبئتنا

815
00:49:26,360 --> 00:49:29,839
نفقد ما يعادل 25 كيلومترًا من
الأراضي الفرنسية

816
00:49:29,840 --> 00:49:30,879
إذا اندلعت الحرب.

817
00:49:30,880 --> 00:49:32,599
حسناً، أنا أقدر ضبط النفس الذي تمارسه فرنسا

818
00:49:32,600 --> 00:49:34,559
وسيحثها على الاستمرار
تلك الدورة.

819
00:49:34,560 --> 00:49:35,999
كم عدد الأرواح الفرنسية التي ستستغرقها

820
00:49:36,000 --> 00:49:38,119
لاستعادة كل من تلك الـ 25 كيلومترًا؟

821
00:49:38,120 --> 00:49:41,680
بول... هل ستنتظر حتى
هل تنتهك فرنسا قبل أن تتصرف؟

822
00:49:45,680 --> 00:49:48,119
يجب عليك اتخاذ القرار الخاص بك

823
00:49:48,120 --> 00:49:50,640
وعدم الاعتماد على المساعدة البريطانية.

824
00:49:52,040 --> 00:49:53,879
ونحن، من جانبنا،

825
00:49:53,880 --> 00:49:57,240
سوف تستمر في استكشاف السلام
المبادرات مع ألمانيا.

826
00:50:05,520 --> 00:50:07,199
هذا المساء كلمة "شرف"

827
00:50:07,200 --> 00:50:09,760
سيتم ضرب من
قاموس اللغة الإنجليزية.

828
00:50:18,360 --> 00:50:20,360
اعتقدت
سيكون أكثر مرونة قليلاً.

829
00:50:23,640 --> 00:50:25,280
إنه مذهول بالطبع.

830
00:50:26,960 --> 00:50:28,880
أعتقد أن الفرنسيين سوف يتراجعون.

831
00:50:30,720 --> 00:50:32,040
أعتقد أنهم سوف يرون المعنى.

832
00:50:33,160 --> 00:50:35,119
هل يمكنني أن أسألك يا سيدي...

833
00:50:35,120 --> 00:50:39,240
ماذا قلت بالضبط ل
الأمير ليتشنوفسكي على الهاتف؟

834
00:50:41,240 --> 00:50:44,520
أنا، قلت له...

835
00:50:50,080 --> 00:50:53,159
لست متأكدًا تمامًا يا كرو.

836
00:50:53,160 --> 00:50:55,760
هذا محرج إلى حد ما.

837
00:50:58,480 --> 00:51:05,079
الجميع يعتقد أن لدي القدرة على ذلك
اختراع حقائق جديدة

838
00:51:05,080 --> 00:51:07,160
عندما تصبح القديمة خطيرة.

839
00:51:09,720 --> 00:51:12,559
يعتقدون أنهم إذا أخبروني بهم
مأزق,

840
00:51:12,560 --> 00:51:13,800
سوف تختفي.

841
00:51:14,800 --> 00:51:17,199
بالنسبة لهم أنت بريطانيا العظمى.

842
00:51:17,200 --> 00:51:19,000
أنت تملك قوة هائلة.

843
00:51:23,240 --> 00:51:25,000
أنا أيضًا مجرد إدوارد جراي.

844
00:51:40,280 --> 00:51:43,119
"أمر القيصر بالتعبئة
من جيشنا

845
00:51:43,120 --> 00:51:45,000
"ضد روسيا في ذلك المساء."

846
00:51:48,800 --> 00:51:52,439
"وبعد ذلك، حشدت فرنسا أيضا."

847
00:51:52,440 --> 00:51:54,520
إذا تدحرج النرد الحديدي،
الله يساعدنا.

848
00:51:57,320 --> 00:51:59,879
يجب أن تغادر القطارات كل 90 ثانية.

849
00:51:59,880 --> 00:52:01,600
لا تأخير. لا أعذار.

850
00:52:02,600 --> 00:52:05,560
مليون من جنودنا سيفعلون ذلك
قريبا تكون على هذه الخطوة.

851
00:52:06,960 --> 00:52:08,480
"وسوف أكون واحدا منهم."

852
00:52:10,880 --> 00:52:13,360
نعتقد أننا جيدون في هذا.
دعونا نثبت ذلك.

853
00:52:15,400 --> 00:52:18,199
"ولكن بعد ذلك فجأة،
من السماء الزرقاء الصافية،

854
00:52:18,200 --> 00:52:20,240
"جاءت خطة إدوارد جراي للسلام."

855
00:52:21,960 --> 00:52:25,360
'الذي اقترحه على
هاتف للأمير ليتشنوفسكي.

856
00:52:26,760 --> 00:52:29,759
"وصلت إلى برلين للتو."
23 دقيقة

857
00:52:29,760 --> 00:52:32,800
"بعد أن وقع القيصر علينا."
أوراق التعبئة.

858
00:52:34,800 --> 00:52:37,119
افتح تلك الأبواب..

859
00:52:37,120 --> 00:52:38,759
وجلب الشمبانيا.

860
00:52:38,760 --> 00:52:40,079
ما هذا؟

861
00:52:40,080 --> 00:52:42,119
أفضل الشمبانيا. ما هذا؟

862
00:52:42,120 --> 00:52:45,360
سيدي، لقد تلقيت للتو كلمة
من الأمير ليتشنوفسكي في لندن.

863
00:52:47,000 --> 00:52:48,839
"الفرنسية و..."

864
00:52:48,840 --> 00:52:51,559
أيها المستشار، أنت تمثل
الذراع المدنية لألمانيا.

865
00:52:51,560 --> 00:52:52,600
قرأته.

866
00:52:55,560 --> 00:52:58,079
"الفرنسية والبريطانية
الحياد مضمون

867
00:52:58,080 --> 00:53:01,359
"إذا امتنعت ألمانيا
من مهاجمة فرنسا."

868
00:53:01,360 --> 00:53:04,279
ولم يبق في الميدان سوى روسيا.

869
00:53:04,280 --> 00:53:06,159
لدي 25000 قطار في الحركة.

870
00:53:06,160 --> 00:53:07,919
فهل تتراجع روسيا الآن أيضاً؟

871
00:53:07,920 --> 00:53:08,959
ربما يمكنها أن تفعل ذلك.

872
00:53:08,960 --> 00:53:11,359
25.000 قطار يتحرك غربًا.

873
00:53:11,360 --> 00:53:12,760
ليس لديهم الفرامل؟

874
00:53:14,760 --> 00:53:17,319
وحداتنا الأمامية على وشك القيام بذلك
أدخل لوكسمبورغ.

875
00:53:17,320 --> 00:53:21,679
ثم أوقفهم يا مولتك وانتشر
الجيش بأكمله إلى الشرق!

876
00:53:21,680 --> 00:53:23,359
لا أستطيع، لقد فات الأوان.

877
00:53:23,360 --> 00:53:25,199
إنه أمر، أنت نصف ذكي.

878
00:53:25,200 --> 00:53:28,000
أوقفهم واستدر
الجيش إلى الشرق.

879
00:53:33,360 --> 00:53:35,280
دعنا نذهب!

880
00:53:37,600 --> 00:53:39,439
الى انجلترا. إلى السير إدوارد جراي.

881
00:53:39,440 --> 00:53:41,679
وسوف تكون الفوضى الكاملة!

882
00:53:41,680 --> 00:53:44,840
العالم كله سيكون
ألقيت في الفوضى!

883
00:53:48,680 --> 00:53:50,639
الجيش.

884
00:53:50,640 --> 00:53:53,760
انت قلت العالم كله
إنه الجيش فقط.

885
00:53:55,240 --> 00:53:57,839
الأمر بسيط يا مولتك.

886
00:53:57,840 --> 00:53:59,960
تصفيق لهذا الرجل
دبلوماسية رائعة...

887
00:54:01,080 --> 00:54:04,479
.. ثم ابدأ
نقل رجالك إلى الشرق.

888
00:54:04,480 --> 00:54:06,879
سنناقش التحفظات مرة واحدة
لقد انتهيت.

889
00:54:06,880 --> 00:54:09,759
حسنا، على ذلك،
حشد نفسك أولا.

890
00:54:09,760 --> 00:54:11,160
هذه ليست قيادة.

891
00:54:12,760 --> 00:54:15,319
قد تبدأ بالحصول على تلك
دوريات لوكسمبورغ تعود

892
00:54:15,320 --> 00:54:16,799
قبل أن يحدثوا بعض الضرر.

893
00:54:16,800 --> 00:54:18,639
إنه ليس كذلك.

894
00:54:18,640 --> 00:54:21,679
حتى مع هذا سخيف
عصا المارشال في يدك.

895
00:54:21,680 --> 00:54:22,719
مولتك!

896
00:54:22,720 --> 00:54:24,840
يدك الطيبة الواحدة.

897
00:54:34,880 --> 00:54:36,560
'متى تبدأ الحروب؟

898
00:54:45,560 --> 00:54:49,480
'متى يتم التوقيع على الإعلان؟
أو عندما تكون السفارة مغلقة؟

899
00:54:51,720 --> 00:54:54,879
أم نخدع أنفسنا بذلك
هذه الشكليات

900
00:54:54,880 --> 00:54:56,040
"ما هي العد؟"

901
00:55:01,920 --> 00:55:03,479
"أنا أعرف هذا."

902
00:55:03,480 --> 00:55:07,799
لم يكن المقصود من زملائنا أن يفعلوا ذلك
كن في لوكسمبورغ في الأول من أغسطس.

903
00:55:07,800 --> 00:55:10,359
'لم نعلن حجة
مع تلك البلاد

904
00:55:10,360 --> 00:55:12,000
"ناهيك عن إعلان الحرب".

905
00:55:13,080 --> 00:55:14,479
«ومع ذلك، في السابعة مساءً

906
00:55:14,480 --> 00:55:17,439
'مفرزة من
فوج المشاة 69

907
00:55:17,440 --> 00:55:19,360
"عبرت إلى لوكسمبورغ."

908
00:55:27,240 --> 00:55:30,759
لقد كانوا تحت القيادة
للملازم فيلدمان،

909
00:55:30,760 --> 00:55:33,720
"الذي قيل له أن يستولي عليه."
مكتب التلغراف في المدينة.

910
00:55:37,520 --> 00:55:39,719
'لم تقع إصابات
في ذلك اليوم

911
00:55:39,720 --> 00:55:43,080
"إلا إذا حسبت الجندي ماير."
مع كاحله الملتوي.

912
00:55:45,320 --> 00:55:48,599
«ولكن هذه المشاركة الصغيرة الغريبة.»
كان هو الذي رفع الستار

913
00:55:48,600 --> 00:55:51,600
إلى حرب شاملة
على الجبهة الغربية."

914
00:55:59,200 --> 00:56:02,719
"أو كان من الممكن أن يكون،
كان لديه خطة السلام للسير إدوارد جراي

915
00:56:02,720 --> 00:56:04,880
"لم تصل برلين في الوقت المناسب."

916
00:56:11,880 --> 00:56:14,159
لقد طُلب من فيلدمان أن يعود إلى المنزل.

917
00:56:14,160 --> 00:56:16,319
لقد كانت الحرب في الغرب
ألغيت."

918
00:56:16,320 --> 00:56:18,039
شيسي.

919
00:56:18,040 --> 00:56:21,719
عزيزي جورجي، بعد ذلك
تلقى البلاغ المجيد

920
00:56:21,720 --> 00:56:24,999
من حكومتك
عرض الحياد الفرنسي

921
00:56:25,000 --> 00:56:27,519
تحت ضمان بريطانيا العظمى،

922
00:56:27,520 --> 00:56:30,639
ويسعدني أن أنقل بلدي
حماسة الحكومة

923
00:56:30,640 --> 00:56:31,680
لهذا الاقتراح.

924
00:56:43,640 --> 00:56:46,639
كيف جيش من
عدة ملايين من الرجال

925
00:56:46,640 --> 00:56:49,719
هزيمة جيش آخر
عدة ملايين من الرجال؟

926
00:56:49,720 --> 00:56:53,239
من المحتمل أن أستقيل من
الحكومة إذا دخلنا هذه الحرب.

927
00:56:53,240 --> 00:56:54,279
في سبيل الله،

928
00:56:54,280 --> 00:56:57,519
اذكر الشروط التي بموجبها
وستظل بريطانيا محايدة.

929
00:56:57,520 --> 00:56:59,599
أن لا تذهب إلى الحرب
مع فرنسا.

930
00:56:59,600 --> 00:57:01,559
جنون. كان بإمكانهم إنقاذنا.

931
00:57:01,560 --> 00:57:04,399
تلك السكك الحديدية الألمانية
يبلغ طول المنصات الآن نصف ميل.

932
00:57:04,400 --> 00:57:07,799
القوات الألمانية تتجه نحو
الحدود البلجيكية.

933
00:57:07,800 --> 00:57:10,599
سيتم إخبارك أنه لا يوجد
وقت أفضل ليكون الشباب

934
00:57:10,600 --> 00:57:14,719
وأنك موضع حسد هؤلاء
قديم جدًا للقتال.

935
00:57:14,720 --> 00:57:16,359
لم أرى نفسي كجندي قط.

936
00:57:16,360 --> 00:57:20,519
إن التكلفة الهائلة للدماء سوف
في النهاية، يكون من أجل لا شيء.

937
00:57:20,520 --> 00:57:22,360
أنت من يستطيع إيقافه.

938
00:57:24,013 --> 00:58:09,138
ترجمات بواسطة MemoryOnSmells
<لون الخط ="

939
00:58:09,188 --> 00:58:13,738
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0